Loading…
Hayanaratna · Chapter 6
द्वादशभावविचाराध्यायः
This chapter shows how to judge the twelve houses in varshaphal, one house at a time. It begins with the names of the houses and the general rules, such as how friends and enemies of a house lord change its results.
It then takes the houses from the 1st to the 12th. For each house it says how to judge the house and what each planet tends to bring from there in the year. It also gives some special points, such as lost things and a post, and it ends with the 12th house.
The English below is our translation from the Sanskrit.
द्वादशभावविचाराध्यायः
सुतस्थानगो देवमंत्री सुतानाम्प्रवृद्धिस्स्वबुद्ध्या जयो हायनेस्मिन्॥रिपूणां विनाशं सुखं चापि भोगन्तथा गोहिरण्यांबराप्तिं करोति ॥५॥
With Jupiter in the 5th house, children grow in number. There is victory through one's own intelligence in this year. It ends enemies. It brings comfort and enjoyment. It brings gain of cows, gold and clothes.
Simple meaning: Jupiter in the 5th: growth of children, victory by own mind, comfort, and cows, gold and clothes.
द्वादशभावविचाराध्यायः
सुतानाम्प्रवृद्धिर्भृगौ पंचमस्थे भयक्लेशचिंतापदां वै विनाशम् ॥रिपूणां विनाशं तथा वर्षमध्ये महाभोगवन्तं धनाढ्यं करोति ॥ ६ ॥
With Venus in the 5th house, children grow in number. Fear, trouble, worry and misfortune come to an end. Enemies come to an end. During the year it makes the person full of enjoyment and rich in money.
Simple meaning: Venus in the 5th: growth of children, end of fear and worry, end of enemies, and wealth during the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
सुतगतस्सुतहानिकरश्शनिर्भवति चोदरपीडनकष्टदः ॥विकलताबहुतापकरो भवेन्नृपभयं प्रकरोति च हायने ॥ ७ ॥
With Saturn in the 5th house, there may be loss of children. It brings hardship, with pain in the belly. It may bring weakness and much distress. It brings fear from the king in the year.
Simple meaning: Saturn in the 5th: loss to children, belly pain, weakness, distress and fear from the king.
द्वादशभावविचाराध्यायः
स्वबुद्धेर्विनाशं सुतस्थानगश्चेद्धिमांशो रिपुस्संततेः पीडनञ्च ॥स्वकीयोदरे वायुबाधान्धनार्तिंन्तथा सर्वथा क्लेशचिन्तां करोति ॥ ८ ॥
If the Moon's enemy (Rahu) goes to the 5th house, it brings loss of one's own intelligence. It brings harm to offspring. It brings trouble from wind in one's own belly. It brings money trouble and, in every way, trouble and worry.
Simple meaning: Rahu in the 5th: loss of clear thinking, harm to children, wind trouble in the belly, money trouble and worry.
द्वादशभावविचाराध्यायः
मणित्थः ॥पुत्ररुक् कामिनीकष्टं विघातश्चातिमूढता ॥द्रव्यनाशः स्वेष्टदुःखं वर्षे पञ्चमगे रवौ ॥ १ ॥
With the Sun in the 5th in the year, there is illness of a son. There is trouble for one's woman. There is a setback and great confusion. There is loss of wealth and sorrow over one's own dear ones.
Simple meaning: Sun in the 5th: illness for a son, trouble for one's partner, setback, confusion, money loss and sorrow for dear ones.
द्वादशभावविचाराध्यायः
स्त्रीसुखं विजयम्मानं राजपूजाधनागमम् ॥सद्बुद्धिं सन्ततेस्सौख्यं यदा पुत्रोपगः शशी ॥ २ ॥
When the Moon is in the 5th, there is comfort from a woman, victory and honour. There is respect from the king and coming of money. There is good intelligence and comfort from offspring.
Simple meaning: Moon in the 5th: comfort from a woman, victory, honour, money, good mind and comfort from children.
द्वादशभावविचाराध्यायः
पुत्रार्तिं कामिनीकष्टं व्याधिश्चैवोदरे नृणाम् ॥दुर्मतिस्स्वजनैर्वादः ॥ पञ्चमे भूमिनन्दने ॥ ३ ॥
With Mars in the 5th, there is pain for children and trouble for one's woman. There is illness in the belly of people. There is bad thinking and quarrel with one's own people.
Simple meaning: Mars in the 5th: pain for children, trouble for one's partner, belly illness, bad thinking and family quarrels.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जायापुत्रसुहृत्सौख्यं मानं भूपालसम्भवम् ॥प्राप्यते बुद्धितो द्रव्यं पञ्चमे शशिनन्दने ॥ ४ ॥
With Mercury in the 5th, there is comfort from wife, sons and friends. There is honour from the king. Money is gained through intelligence.
Simple meaning: Mercury in the 5th: comfort from wife, sons and friends, honour from the king, and money by intelligence.
द्वादशभावविचाराध्यायः
सद्बुद्धिस्सन्ततिप्राप्तिः सौख्यं लाभो भवेन्नृणाम् ॥मन्त्रविद्यादिजं सौख्यं पञ्चमस्थे सुरार्चिते ॥ ५ ॥
With Jupiter in the 5th, people get good intelligence and offspring. They get comfort and gain. There is comfort from mantra (sacred words), learning and the like.
Simple meaning: Jupiter in the 5th: good mind, children, comfort, gain, and comfort from mantra and learning.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जायापुत्रादिकं सौख्यं सद्बुद्धिविभवागमम् ॥मन्त्रोपदेशं कौशल्यं पंचमे भृगुनंदने ॥ ६ ॥
With Venus in the 5th, there is comfort from wife, sons and the like. There is good intelligence and coming of wealth. There is teaching of a mantra (sacred words) and skill.
Simple meaning: Venus in the 5th: comfort from wife and sons, good mind, wealth, mantra teaching and skill.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जायापत्यसुहृत्कष्टं दुष्टबुद्धिर्द्धनक्षयम् ॥उदरे वातपीडा च पञ्चमे रविनंदने ॥ ७ ॥
With Saturn in the 5th house, there may be trouble for wife, children and friends. Thinking may turn bad. Wealth may be lost. There may be pain in the belly from vata (the wind humour).
Simple meaning: Saturn in the 5th house: trouble for wife, children and friends, bad thinking, loss of wealth, wind pain in the belly.
द्वादशभावविचाराध्यायः
पुत्रसौख्यं सुतप्राप्तिर्दुर्मतिर्वैरिविग्रहः ॥नियतं जठरे पीडा सैंहिकेये तु पञ्चमे ॥ ८ ॥
With Rahu in the 5th house, there is happiness from sons and the gain of a son. Thinking may turn bad. There may be quarrels with enemies. Pain in the belly is very likely.
Simple meaning: Rahu in the 5th house: joy and gain of a son, bad thinking, quarrels with enemies, belly pain.
This ends the study of the 5th house.
Simple meaning: Closing line: the study of the 5th house is done.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अथ षष्ठभावविचारः ॥ तत्रषष्ठभावे किश्चितनीयमित्युक्तं चण्डेश्वरेण ॥अस्वास्थ्यता स्फोटगवोष्ट्रदासक्रूरोग्रकर्मापरकृत्यशङ्का ॥युद्धारितन्मातुलमाहिषाद्यं रोगो विचिंत्यो रिपुसंज्ञभावे ॥
Now begins the study of the 6th house. Chandeshvara has said what is to be judged there. Poor health. Boils. Cows, camels and servants. Cruel and fierce acts. Fear of harm done by others. War, enemies, the maternal uncle, buffaloes and the like. Illness is to be judged in the house called the enemy house.
Simple meaning: 6th house, things to judge: poor health, boils, cows, camels, servants, fierce acts, fear of harm from others, war, enemies, the maternal uncle, buffaloes. Illness is judged from this house.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अत्रापि विचारः पूर्ववत् ॥
Here too the study is as before.
Simple meaning: 6th house: it is judged in the same way as the earlier houses.
द्वादशभावविचाराध्यायः
वर्षेश्वरे शनौ षष्ठे पापाक्रांते च विक्रिणि ॥सन्निपाताक्षिरोगोसृग्ज्वरगुल्मादिसम्भवः ॥
Now, a combination told in the Jirna Tajika. Saturn is the year lord, in the 6th house, hit by bad planets, and retrograde. Then sannipata (all three humours upset together) may come. Eye disease, blood trouble, fever, gulma (a lump in the belly) and the like may arise.
Simple meaning: Saturn as year lord in the 6th, hit by bad planets and retrograde: all three humours upset, eye disease, blood trouble, fever, belly lump.
द्वादशभावविचाराध्यायः
गुरावेवंविधे वातरोगस्स कामलो भवेत् ॥वर्षे कंबूलगे जीवे रोगाल्पत्वं विनिर्दिशेत् ॥
With Jupiter so placed, vata (the wind humour) illness and jaundice may come. If Jupiter is in kambula (the Moon supporting the link of two planets) in the year, tell of little illness.
Simple meaning: Jupiter so placed: wind illness and jaundice. Jupiter in kambula: only slight illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
भौमेप्येवं रक्तरोगः पित्तमर्के तथाविधे ॥एवंविधे हिमांशौ च कफरोगो भवेन्नृणाम् ॥
With Mars placed in the same way, illness of the blood may come. With the Sun so placed, pitta (the bile humour) illness may come. With the Moon so placed, kapha (the phlegm humour) illness may come in people.
Simple meaning: Mars so placed: blood illness. Sun so placed: bile illness. Moon so placed: phlegm illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
एवंविधे बुधे वातप्रधानो रोग एव हि ॥एवंविधे भृगौ पित्तरोगः शुक्रस्तथाविधः ॥
With Mercury so placed, the illness is mainly of vata (the wind humour). With Venus so placed, pitta (the bile humour) illness may come. If Venus is placed in the same way...
Simple meaning: Mercury so placed: mainly wind illness. Venus so placed: bile illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
नरराशिगतश्चेत्स्यात्कफरोगकरः स्मृतः ॥वर्षेशः पापयुक्तोर्को द्वादशे दृष्टिशूलदः ॥
...and is in a human sign, it is said to cause kapha (the phlegm humour) illness. The Sun is the year lord, joined with bad planets, in the 12th house. It gives eye pain.
Simple meaning: Venus so placed in a human sign: phlegm illness. Sun as year lord with bad planets in the 12th: eye pain.
द्वादशभावविचाराध्यायः
ताजिकभूषणे तु वक्रिणोब्देशस्य शनेर्यत्र कुत्र स्थितस्य सन्निपातरूपम्फलम् ॥विलोमगामी यदि ह्यङ्गगामी स्वामी स वर्षे कुरुते त्रिदोषम् ॥
In the Tajikabhushana, however, the result is told for retrograde Saturn as year lord, standing anywhere. It has the form of sannipata (all three humours upset together). If the lord moves backward and is angagami (going to the anga: the body or the lagna), it causes tridosha (the three humours upset) in the year. (Our text is unclear here: the word 'angagami'.)
Simple meaning: Saturn as year lord, retrograde: all three humours may be upset in the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
ताजिकतिलके ॥वर्षाधिपे रविसुते किल वक्रयुक्तौ स्यात्सन्निपातरुधिरामयपीडनञ्च ॥
In the Tajikatilaka. When Saturn, the year lord, is joined with retrograde motion, sannipata (all three humours upset together) may indeed come, and affliction by blood illness.
Simple meaning: Saturn as year lord, retrograde: all three humours may be upset, with blood illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
वामनेन तु जन्मलग्नेशानां शनिगुरुभौमानां षष्ठगानाम्फलमुक्तम् ॥शनौ जन्मविलग्नेशे वर्षे वक्रिणि षष्ठगे ॥त्रिदोषपीडा लग्नेशे गुरौ वर्षे रिपुस्थिते ॥
Vamana tells the results for Saturn, Jupiter and Mars as natal lagna (rising sign) lords, standing in the 6th. Saturn is the natal lagna lord, and in the year it is retrograde in the 6th. Trouble of the three humours may come. Jupiter is the lagna lord and stands in the 6th in the year...
Simple meaning: Natal lagna lord Saturn, retrograde in the year's 6th: trouble of the three humours.
द्वादशभावविचाराध्यायः
पापाक्रान्ते वातपीडा ह्येवं रक्तोत्थरुक्कुजे ॥एवं पापार्दिते सौम्ये वातपीडा भृशं भवेत् ॥
...and is hit by bad planets. Then vata (the wind humour) pain may come. In the same way with Mars: illness arising from blood. In the same way, when a good planet is pressed by bad planets, vata pain may be strong.
Simple meaning: Jupiter as lagna lord in the year's 6th, hit by bad planets: wind pain. Mars: blood illness. A good planet pressed by bad planets: strong wind pain.
द्वादशभावविचाराध्यायः
यादवोऽपि ॥जनुस्तनूपे धिषणेब्दषष्ठे क्रूरार्दिते वायुभवो विकारः ॥एवं कुजे कामलरोग उक्तो हस्तोत्थपीडापि च हायनेस्मिन् ॥
Yadava also says this. The natal lagna (rising sign) lord is Jupiter, in the 6th house of the year, and pressed by bad planets. Then a disorder born of wind may come. It is the same with Mars. Jaundice is told, and pain arising in the hands, in this year.
Simple meaning: Natal lagna lord Jupiter in the year's 6th, pressed by bad planets: wind disorder. Mars: jaundice and hand pain.
द्वादशभावविचाराध्यायः
एवं रवौ द्वादशगेक्षिशूलं षष्ठे सचन्द्रेपि च पित्तरोगः ॥तथैव शुक्रे रिपुगे नृराशौ क्रूरार्दिते श्लेष्मभयम्मृतिश्च ॥
Likewise, with the Sun in the 12th house: eye pain. With [the Sun] in the 6th, even with the Moon: pitta (the bile humour) illness. In the same way, take Venus in the 6th in a human sign, hit by bad planets. Then there is danger from kapha (the phlegm humour). There may be danger to life.
Simple meaning: Sun in the 12th: eye pain. Sun in the 6th, even with the Moon: bile illness. Venus in the 6th in a human sign, hit by bad planets: phlegm trouble and serious risk.
द्वादशभावविचाराध्यायः
एवंविधौ स्यात्कफरुक्तथैव ज्ञे पापदृष्टे पवनोत्थबाधा ॥
In the same way, with the Moon, kapha (the phlegm humour) illness may come. In the same way, when Mercury is looked at by bad planets, trouble born of wind may come.
Simple meaning: Moon so placed: phlegm illness. Mercury looked at by bad planets: wind trouble.
द्वादशभावविचाराध्यायः
हिल्लाजः ॥जन्मलग्नेश्वरः पापो वर्षाधीशेन वीक्षितः ॥क्षुतदृष्ट्या रोगकरस्सपापो मृत्युदायकः ॥
Hillaja. The natal lagna (rising sign) lord is a bad planet and is looked at by the year lord. If the look is kshutadrishti (harsh look from the 1st, 4th, 7th or 10th place), it causes illness. If it is also joined with a bad planet, it may give danger to life.
Simple meaning: Natal lagna lord a bad planet, looked at by the year lord: illness, and serious risk if joined with a bad planet.
द्वादशभावविचाराध्यायः
पापग्रहा जन्मकाले केन्द्रगा वर्षवेशने ॥लग्नगा रोगदा रोगसद्मपापयुतन्तथा ॥
Bad planets that stood in kendras (corner houses) at birth, and are in the lagna (rising sign) at the year's entry, give illness. So does the house of illness when it is joined with bad planets.
Simple meaning: Bad planets in corner houses at birth, in the lagna at the year's entry: illness. Bad planets in the 6th house: illness too.
द्वादशभावविचाराध्यायः
वर्षे जन्मनि वा लग्ने सगृहाद्यधिकारकः ॥रवेर्वा भूमिपुत्रस्य दिवसेब्दप्रवेशतः ॥ज्वरपीडा सौम्यदृष्टे लग्ने तु सुखमादिशेत् ॥
Take the lagna (rising sign) of the year or of birth. A planet in charge (adhikari) by its own house and the like may be there. If it is the Sun or Mars, on the day of the year's entry, fever trouble may come. If good planets look at the lagna, tell of ease. (Our text is unclear here: 'of the Sun or Mars' may instead mean a year that begins on a Sunday or a Tuesday.)
Simple meaning: Sun or Mars in charge and in the lagna when the year begins: fever trouble. Good planets looking at the lagna: ease.
द्वादशभावविचाराध्यायः
रात्रिजन्मनि चन्द्रेर्कान्निर्गते वृद्धिमागते ॥कुजेत्थशाली वर्षे च चन्द्रो रोगविनाशदः ॥शनीत्थशाली रोगस्य वृद्धिदो वह्निजन्मनि ॥
Take a birth at night. The Moon has moved away from the Sun and is growing. In the year, if the Moon is in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with Mars, it ends illness. If it is in ithasala with Saturn, it increases illness, in a fire birth.
Simple meaning: Night birth, waxing Moon: in ithasala with Mars it ends illness, with Saturn it increases illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
कृष्णपक्षे च भौमेत्थशालवान् रोगदो विधुः ॥रोगनाशकरो मंदेत्थशालादब्दवेशने ॥
In the dark half, the Moon in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with Mars gives illness. The Moon in ithasala with Saturn ends illness at the year's entry.
Simple meaning: Moon in the dark half: with Mars it gives illness, with Saturn it ends illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्मकाले चंद्रपुत्रे भृगुपुत्रे च निर्बले ॥वर्षे तु केतुसहिते तदाब्दनिखिलङ्गदः ॥
At birth, Mercury (the Moon's son) and Venus (Bhrigu's son) are weak. In the year, if they are joined with Ketu, there is illness all through the year.
Simple meaning: Mercury and Venus weak at birth and joined with Ketu in the year: illness through the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अब्दलग्नश्च मुथहा तन्नाथाः पापमध्यगाः ॥सर्वे मृत्युकराः प्रोक्ता न्यूना रोगकराः स्मृताः ॥
The year lagna (rising sign), the muntha (the point that moves one sign each year), and their lords stand between bad planets. If all do, danger to life is said. If fewer do, illness is said.
Simple meaning: Year lagna, muntha and their lords between bad planets: serious risk if all, illness if fewer.
द्वादशभावविचाराध्यायः
सूतौ षष्ठगते भौमे वर्षे लग्नस्थिते रुजः ॥
Mars is in the 6th house at birth. In the year it stands in the lagna (rising sign). Illness may come.
Simple meaning: Mars in the 6th at birth and in the lagna in the year: illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्माब्दयोर्बुधे शुक्रे बलयुक्तेब्दलग्नतः ॥षष्ठगे राहुपुच्छाढ्ये तदाब्दनिखिलं गदः ॥
Mercury and Venus are strong at birth and in the year. They stand in the 6th from the year lagna (rising sign), joined with Rahu's tail (Ketu). Then there is illness through the whole year.
Simple meaning: Mercury and Venus strong, in the 6th from the year lagna with Ketu: illness through the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
षष्ठाधिपो यदा लग्ने तदा शत्रुर्भवेद्ध्रुवम् ॥
If the 6th lord is in the lagna (rising sign), an enemy is likely to arise.
Simple meaning: 6th lord in the lagna: an enemy is likely to arise.
द्वादशभावविचाराध्यायः
वामनः ॥जन्मकाले गुरुसितौ स्यातां यद्राशिसंस्थितौ ॥वर्षकाले च तद्राशिगते भौमेस्तमागते ॥भवन्ति पिटकाः शीतं तथा शीतलिकास्तनौ ॥
Vamana. At birth Jupiter and Venus stand in a certain sign. In the year, Mars goes to that same sign and is set. Then boils, chill and shitalika (pox) may come on the body.
Simple meaning: Mars set in the sign Jupiter and Venus held at birth: boils, chill and pox.
द्वादशभावविचाराध्यायः
तद्राशिगे बुधे सेंदौ गण्डमालादिरुग्भवेत् ॥राहौ सप्तमगे तस्मिन्निखिलाब्दं गदो भवेत् ॥
When Mercury is in that same sign with the Moon, illness like gandamala (swelling of the neck glands) may come. If, in that case, Rahu is in the 7th, there may be illness through the whole year.
Simple meaning: Mercury with the Moon in that sign: neck-gland swelling and the like. Rahu in the 7th: illness through the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
विबलो जन्मलग्नेशो यदि षष्ठं समाश्रितः ॥रिपुदृष्टः पापयुतोस्तमितो दीर्घरुग्ज्वरः ॥
The natal lagna (rising sign) lord is weak and has gone to the 6th house. It is looked at by an enemy, joined with bad planets, and set. A long illness with fever may come.
Simple meaning: Weak natal lagna lord in the 6th, afflicted and set: a long illness with fever.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्मलग्नेशवन्मुन्था समाधीशोपि कष्टकृत् ॥जन्मलग्नेशवत्पुण्यसहमेशोपि कष्टदः ॥
Like the natal lagna (rising sign) lord, the muntha (the point that moves one sign each year) and also the year lord bring trouble. Like the natal lagna lord, the lord of the Punya (merit) sahama (special point for one life topic) also brings trouble.
Simple meaning: Muntha and the year lord act like the natal lagna lord, and so does the lord of the Punya sahama: trouble.
द्वादशभावविचाराध्यायः
लग्नेशे विबले लग्ने क्रूरमध्यगते रुजः ॥कन्यातुलामिथुनगे षष्ठे शुक्रे कफो भवेत् ॥
The lagna (rising sign) lord is weak, and the lagna is between bad planets. Illness may come. Venus is in the 6th house, in Virgo, Libra or Gemini. Then kapha (the phlegm humour) trouble may come.
Simple meaning: Weak lagna lord with the lagna between bad planets: illness. Venus in the 6th in Virgo, Libra or Gemini: phlegm trouble.
द्वादशभावविचाराध्यायः
यत्र जन्मनि शुक्रस्स्यात्तद्राशौ षष्ठमाश्रिते ॥वर्षलग्नाद्रविसुते रोगस्स्मरकृतो भवेत् ॥
Take the sign where Venus stood at birth. Suppose Saturn has gone to that sign, and it is the 6th from the year lagna (rising sign). Then an illness caused by desire (smara) may come.
Simple meaning: Saturn in the birth sign of Venus, as the 6th from the year lagna: an illness caused by desire.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अष्टमस्थे गुरौ पापयुते लग्नगते कुजे ॥मूर्च्छा स्याच्चन्द्रयुक्पापे लग्नस्थेङ्गव्यथा भवेत् ॥
Jupiter is in the 8th house, joined with bad planets, and Mars is in the lagna (rising sign). Then fainting may come. If a bad planet joined with the Moon is in the lagna, pain in the body may come.
Simple meaning: Jupiter in the 8th with bad planets, Mars in the lagna: fainting. A bad planet with the Moon in the lagna: body pain.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्मन्यथ कुजो यत्र राशौ वर्षविलग्नगे ॥पापेक्षिते रक्तपीडा तस्मिन्स्याच्छुभवीक्षिते ॥पीडा स्वल्पाथ योगे रुक्षष्ठे लग्नेशयोर्भवेत् ॥
At birth Mars was in a sign. That sign now becomes the year lagna (rising sign). If bad planets look at it, trouble of the blood may come. If good planets look at it, the trouble is slight. If the two lagna lords join in the 6th, illness may come.
Simple meaning: Birth sign of Mars as year lagna: bad planets looking give blood trouble; good planets looking, only slight trouble. The two lagna lords together in the 6th: illness.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्मन्यार्किः स्थितो यत्र राशौ वर्षेथ लग्नगे ॥तद्राशौ शनिना दृष्टे श्लेष्मशीतोष्णरुग्भवेत् ॥
At birth Saturn stood in a sign. That sign becomes the lagna (rising sign) of the year. Saturn looks at that sign. Then illness of phlegm, cold or heat may come.
Simple meaning: Birth sign of Saturn as year lagna, with Saturn's look: illness of phlegm, cold or heat.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अत्र तेजःसिंहेन समरसिंहेन च शनिदृष्टिं विना रूक्षादिरोगाः प्रोक्ताः ॥ शनिदृष्टौ तु जाप्यता नाम कुत्सितरोग उक्तः ॥
Here Tejahsimha and Samarasimha have told of dry illnesses and the like, when there is no look of Saturn. When Saturn looks, a bad illness named japyata is told.
Simple meaning: Without Saturn's look: dry illnesses and the like. With Saturn's look: the bad illness japyata.
द्वादशभावविचाराध्यायः
जन्मशनिस्थानगते लग्ने रूक्षोष्णशीतरोगास्स्युः ॥शनिना दृष्टे चास्मिन्सविशेषं जाप्यता भवति ॥
When the lagna (rising sign) is the sign where Saturn stood at birth, dry, hot and cold illnesses may come. If Saturn looks at it, japyata (a named bad illness) may come in a marked way.
Simple meaning: Lagna in the birth sign of Saturn: dry, hot and cold illnesses; with Saturn's look, the illness japyata.
द्वादशभावविचाराध्यायः
समरसिंहः ॥षष्ठेशवर्षभुजा लग्नभुजा वाथ मुथशिले चिरगः ॥जन्मन्यधिकारिणि वा सबले वर्षे च केतुबुधयुक्ते ॥तदतीव गदो ज्ञेयस्तस्मिन्वर्षे समस्तेपि ॥
Samarasimha. The 6th lord is in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the year lord or the lagna (rising sign) lord, and moves slowly. Or it is a planet in charge (adhikari) at birth, or strong, and in the year joined with Ketu and Mercury. Then know there is great illness through that whole year.
Simple meaning: 6th lord slow and in ithasala with the year lord or lagna lord, or in charge or strong and with Ketu and Mercury: much illness in the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
तेजःसिंहः ॥जन्माङ्गपश्च विबलो यदि शत्रुगोब्दे क्रूरार्दितो रिपुदृशास्तमितश्च रुक्कृत् ॥इत्थं मताविह विलग्नभुगिन्थहेशावङ्गार्तिदो हिमकरश्च मनोर्तिदायी ॥
Tejahsimha. The natal lagna (rising sign) lord is weak and has gone to the enemy's house, the 6th, in the year. It is hit by bad planets, looked at by an enemy, and set. It causes illness. In the same way, the lagna lord and the muntha (the point that moves one sign each year) lord are held to give pain in the body. The Moon gives pain of the mind.
Simple meaning: Weak natal lagna lord in the year's 6th, afflicted: illness. Lagna lord and muntha lord so placed: body pain. The Moon: pain of the mind.
द्वादशभावविचाराध्यायः
दग्धस्तनौ मलिनदृङ्मलिनोङ्गरुक्कृदूरुद्वयान्तरुडुपेस्तनिजेशवीर्य्ये ॥सम्पूर्णपापदृशि दीर्घरुजो भवन्ति रोगादिकञ्च भयमत्र भभुक्तमानात् ॥
A planet may be dagdha (set near the Sun or otherwise hurt) in the lagna (rising sign), dim, with a dim look. It causes illness of the body. The Moon may be uru-dvaya-antah, and the lord of its own sign may have lost strength. When bad planets look in full, long illnesses come. Illness and fear here follow the amount of the house already travelled. (Our text is unclear here: the words 'uru-dvaya-antah' said of the Moon.)
Simple meaning: A planet burnt and dim in the lagna: body illness. The Moon weak, bad planets looking in full: long illnesses. The more of the house travelled, the more illness and fear.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अयमर्थः ॥ षष्ठभावस्यांशादिभुक्तं स्वल्पं तदा रोगभयमल्पं भुक्तांशानामाधिक्ये रोगाधिक्यं ज्ञेयमित्यर्थः ॥
This is the meaning. If the degrees and so on of the 6th house already travelled are few, the fear of illness is small. If the travelled degrees are many, know that the illness is greater.
Simple meaning: If little of the 6th house is travelled, the fear of illness is small. If much is travelled, the illness is greater.
द्वादशभावविचाराध्यायः
विशेषमाह समरसिंहः ॥अस्मिन्वर्षे मांद्यं मरणं वा वीक्ष्य वर्षलग्नमप्येवम् ॥गतदर्शपूर्णिमायां लग्नञ्च तदीश्वरौ वीक्ष्यौ ॥
Samarasimha gives a special rule. In this year, to know illness or danger to life, look at the year lagna (rising sign) in the same way. Look at the lagna of the last new moon or full moon, and at their two lords.
Simple meaning: To judge illness in the year, look at the year lagna, the lagna of the last new or full moon, and their two lords.
द्वादशभावविचाराध्यायः
ते चत्वारोपि हि शुभदृष्टास्सौम्यमुथशिलाश्चेत्स्युः ॥दृष्टा रविचंद्राभ्यान्तस्मिन्वर्षे न मांद्यं स्यात् ॥
Suppose those four are looked at by good planets. Suppose they are in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with good planets. Suppose the Sun and Moon look at them. Then there will be no illness in that year.
Simple meaning: The four, looked at by good planets and the Sun and Moon: no illness in the year.
द्वादशभावविचाराध्यायः
क्रूरहतैश्शशिसूर्यादृष्टैर्ग्रहधातुतो मांद्यम् ॥षष्ठगृहस्थे खेटे तद्दोषेणैव रोगसंभूतिः ॥
[The four] may be struck by bad planets and not looked at by the Moon and Sun. Then illness comes from the dhatu (body tissue / state) of the planets. When a planet is in the 6th house, illness arises from that planet's own humour.
Simple meaning: The four struck by bad planets and not seen by Sun and Moon: illness. A planet in the 6th brings illness of its own humour.
द्वादशभावविचाराध्यायः
चत्वारोप्यशुभहताश्चंद्रो दग्धो यदैकएषाञ्च ॥निधनेशेन मुथशिलस्वद्वागेहांभूयसा मरणम् ॥
All four may be struck by bad planets, and the Moon dagdha (set near the Sun or otherwise hurt). If one of these is in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the 8th lord, there is most likely danger to life. (Our text is unclear here: the words 'svadvageham' in the second line.)
Simple meaning: The four struck by bad planets, the Moon burnt, and one of them in ithasala with the 8th lord: serious risk.
द्वादशभावविचाराध्यायः
यदि निधनेशः क्रूरस्तद्दोषादन्तरेण बहुमृत्युः ॥बलहीने पुनरस्मिन्शुभेत्थशाले च नो वाच्यः ॥
If the 8th lord is a bad planet, great danger to life may come, in the meantime, from its fault. But if it is weak, and in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with a good planet, this is not to be said.
Simple meaning: Bad 8th lord: great risk. If it is weak and in ithasala with a good planet, do not say so.
द्वादशभावविचाराध्यायः
पूर्वोक्ताश्चत्वारो यदि षष्ठाधीशमुथशिलकृतास्स्युः ॥तद्दीर्घतरम्मांद्यं शीघ्रेस्मिन्शाम्यति त्वरितमिति ॥
If the four told before are in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the 6th lord, the illness lasts longer. But if this [6th lord] moves fast, it calms quickly.
Simple meaning: The four in ithasala with the 6th lord: a longer illness; if the 6th lord moves fast, it ends soon.
द्वादशभावविचाराध्यायः
वर्षतन्त्रे ॥चतुर्थेस्ते च मुथहा क्षुतदृष्ट्या शनीक्षिता ॥शूलपीडा पापखगैर्दृष्टे तत्परिणामजम् ॥
In the Varsha Tantra. The same verse is in Tajika Nilakanthi 14.11, with our English meaning there.
Simple meaning: Same verse as Tajika Nilakanthi 14.11; see its meaning there.
द्वादशभावविचाराध्यायः
अत्र परिपाकावस्थायां शूलपरिणामाख्यम् ॥
Here, [pain] at the stage of digestion is the one called shulaparinama (colic when food is digested).
Simple meaning: Colic that comes when food is digested is called shulaparinama.
Verse 6.6 says a friend of the house lord who joins or looks at the house lets it give its own results. An enemy of the house lord takes those results away.
Verse 6.71 says growth, comfort, success in trade, fame, and happiness from the wife, with enemies falling.
Verse 6.690 says Venus in the 11th house tends to bring gain, gold and victory among people, and children grow.