Loading…
Check these rules in your own chart
Check free →For each, the twelve states are described in order, from lying down to sleeping. Some states bring wealth and honour. Others bring a hard time. These are tendencies, not fixed results.
The English below is our translation from the Sanskrit.
तत्रादौ सूर्यफलम्
मन्दाग्निरोगो बहुधा नराणांस्थूलत्वमंघ्रेरपि पित्तकोपः ।व्रणं गुदे शूलमुरः प्रदेशेयदोष्णभानौ शयनं प्रयाते ॥ १ ॥
When the Sun is in shayana (lying down), people often suffer from weak digestion. The foot may swell, and bile may be upset. There may be a sore at the anus and a sharp pain in the chest.
Simple meaning: With the Sun lying down, there may be weak digestion, a swollen foot, upset bile, a sore and chest pain.
तत्रादौ सूर्यफलम्
दरिद्रताभारविहारशालीविवादविद्याभिरतो नरः स्यात् ।कठोरचित्तः खलु नष्टवित्तःसूर्ये यदा चेदुपवेशनस्थे ॥ २ ॥
When the Sun is in upavesha (sitting), the person may be poor, carry loads and wander. He likes quarrels and learning. His heart is hard, and he may lose his wealth.
Simple meaning: With the Sun sitting, the person may be poor and wander, like quarrels and learning, and may lose wealth.
It takes the Sun first, then the Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn, Rahu and Ketu, each in the twelve states.
Verse 12.4 says the Sun in the shining state gives a generous, wealthy person who speaks well in assemblies.
तत्रादौ सूर्यफलम्
नरः सदानन्दधरो विवेकीपरोपकारी बलवित्तयुक्तःमहासुखी राजकृपाभिमानीदिवाधिनाथे यदि नेत्रपाणौ ॥ ३ ॥
When the Sun is in netrapani (hand over the eyes), the person is always cheerful and wise. He helps others. He has strength and wealth. He is very happy and proud of the king's favour.
Simple meaning: With the Sun's hand over the eyes, the person is cheerful, wise, strong, rich and favoured by the king.
तत्रादौ सूर्यफलम्
उदारचित्तः परिपूर्णवित्तःसभासु वक्ता बहुपुण्यकर्त्ता ।महाबली सुन्दररूपशालीप्रकाशने जन्मनि पद्मिनीशे ॥ ४ ॥
When the Sun is in prakasha (shining) at birth, the person is generous and full of wealth. He speaks well in assemblies and does much good. He is very strong and handsome.
Simple meaning: With the Sun shining, the person is generous, rich, a good speaker, very strong and handsome.
तत्रादौ सूर्यफलम्
प्रवासशाली किल दुःखमालीसदालसी धीधनवर्जितश्च ।भयातुरः कोपपरो विशेषाद्दिवाधिनाथे गमने मनुष्यः ॥ ५ ॥
When the Sun is in gamana (going), the person tends to live in far places. He is sad and always lazy. He lacks good sense and wealth. He is full of fear and is especially quick to anger.
Simple meaning: With the Sun going, the person may live abroad, be sad and lazy, lack wealth, fear much and anger easily.
तत्रादौ सूर्यफलम्
परदाररतो जनतारहितोबहुधाऽऽगमने गमनाभिरुचिःकृपणः खलता कुशलो मलिनोदिवसाधिपतौ मनुजः कुमतिः ॥ ६ ॥
When the Sun is in agamana (coming), the person may be drawn to other men's wives. He may live apart from people. He often wants to travel. He may be miserly, skilled in mischief and careless about cleanliness. His thinking may go the wrong way.
Simple meaning: With the Sun coming, the person may travel often, be miserly, keep apart and be drawn to others' wives.
तत्रादौ सूर्यफलम्
सभागते हिते नरः परोपकारतत्परःसदाऽर्थरत्नपूरितो दिवाकर गुणाकरः ।वसुन्धरानवाम्बरालयान्वितो महाबलीविचित्रमित्रवत्सलः कृपाकलाधरः परः ॥ ७ ॥
When the Sun is in sabha (in the assembly), the person is eager to help others. He is always full of wealth and jewels, and he is a mine of good qualities. He has land, new clothes and a house. He is very strong, kind to friends of many kinds, and skilled in showing mercy. He is the best of men.
Simple meaning: With the Sun in the assembly, the person is helpful, rich, strong and kind, with land and a house.
तत्रादौ सूर्यफलम्
क्षोभितोरिपुगणैः सदा नरःचञ्चलः खलमतिः कृशस्तथा ।धर्मकर्मरहितो मदोद्धतश्चागमे दिनपतौ सदा तदा ॥ ८ ॥
When the Sun is in agama (arrival), the person may always be troubled by many enemies. He may be restless, with a mind for mischief, and lean. He may care little for duty and good works, and he may be swollen with pride.
Simple meaning: With the Sun arriving, the person may be troubled by many enemies, be restless and lean, and be proud.
तत्रादौ सूर्यफलम्
सदाङ्गसन्धिवेदना पराङ्गनाधनक्षयोबलक्षयः पदे पदे यदा तदा हि भोजने ।असत्यताशिरोव्यथा तदा वृथान्नभोजनंरवावसत्कथारतिः कुमार्गगामिनी मतिः ॥ ९ ॥
When the Sun is in bhojana (eating), there may always be pain in the limbs and joints. There may be loss of wealth through other men's women, and loss of strength at every step. There may be untruth, headache and wasteful eating. The mind may like bad talk and go the wrong way.
Simple meaning: With the Sun eating, there may be joint pains, loss of wealth and strength, headache and wrong ways.
तत्रादौ सूर्यफलम्
विज्ञलोकैः सदा मण्डितः पंडितःकाव्यविद्यानवद्यप्रलापान्वितः ।राजपूज्यो धरामंडले सर्वदानृत्यलिप्सागते पद्मिनीनायके ॥ १० ॥
When the Sun is in nrityalipsa (wish to dance), the person is always adorned by wise people and is learned. He speaks faultless words in poetry and learning. He is honoured by the king everywhere on earth.
Simple meaning: With the Sun wishing to dance, the person is learned, a good speaker, and honoured by the king everywhere.
तत्रादौ सूर्यफलम्
सर्वदानन्दधर्त्ता जनो ज्ञानवान्यज्ञकर्ता धराधीशसद्मस्थितः ।पद्मवन्धावरातीभपञ्चाननःकाव्यविद्याप्रलापी मुदा कौतुके ॥ ११ ॥
When the Sun is in kautuka (amusement), the person is always joyful and wise. He performs sacrifices and lives in the king's house. He is like a lion to his enemies, who are like elephants. He speaks gladly about poetry and learning.
Simple meaning: With the Sun in amusement, the person is joyful, wise, close to the king and brave against enemies.
तत्रादौ सूर्यफलम्
निद्राभरारक्तनिभे भवेतांनिद्रागते लोचनपद्मयुग्मे ।रवौ विदेशे वसतिर्जनस्यकलत्रहानिः कतिधार्थनाशः ॥ १२ ॥
When the Sun is in nidra (sleeping), the person's two lotus eyes look red, as if heavy with sleep. The person may live in a foreign land. There is a risk to his wife and of losing wealth in many ways.
Simple meaning: With the Sun sleeping, the person may live abroad, and there is a risk to his wife and his wealth.
अथ चन्द्रफलम्--
जनुःकाले क्षपानाथे शयनं चेदुपागते ।मानी शीतप्रधानी च कामी वित्तविनाशकः ॥ १ ॥
Next, the results of the Moon. When the Moon is in shayana (lying down) at birth, the person is proud and cool in nature. He is fond of pleasure, and he tends to lose his wealth.
Simple meaning: With the Moon lying down, the person is proud, cool, fond of pleasure and may lose wealth.
अथ चन्द्रफलम्--
रोगार्दितो मन्दमतिर्विशेषाद्वित्तेन हीनो मनुजः कठोरः ।अपायकारी परवित्तहारी क्षपाकरे चेदुपवेशनस्थे ॥ २ ॥
When the Moon is in upavesha (sitting), the person may suffer from illness. He is especially dull in mind and has no wealth. He is hard in nature. He tends to cause harm and to take other people's wealth.
Simple meaning: With the Moon sitting, the person may be ill, dull, poor, hard in nature and may take others' wealth.
अथ चन्द्रफलम्
नेत्रपाणौ क्षपानाथे महारोगी नरो भवेत् ।अनल्पजल्पको धूर्त्तः कुकर्मनिरतस्सदा ॥ ३ ॥
When the Moon is in netrapani (hand over the eyes), the person may have a serious illness. He talks a great deal and is cunning. He is always busy with bad deeds.
Simple meaning: With the Moon's hand over the eyes, the person may have serious illness, talk much and do bad deeds.
अथ चन्द्रफलम्
यदा राकानाथे गतवति विकाशं च जननेविकासः संसारे विमलगुणराशेरवनिपात् ।नवा शालामाला करितुरगलक्ष्म्या परिवृताविभूषायोषाभिः सुखमनुदिनं तीर्थगमनम् ॥ ४ ॥
When the full Moon is in prakasha (shining) at birth, the person rises in the world. This comes through a king full of pure qualities. He has new rows of halls, with elephants, horses and wealth around them. He has jewels and women around him. He has comfort every day and goes on pilgrimage.
Simple meaning: With the full Moon shining, the person may rise through a king and have halls, wealth, comfort and pilgrimage.
अथ चन्द्रफलम्
सितेतरे पापरतो निशाकरेविशेषतः क्रूरतरो नरो भवेत् ।सदाक्षिरोगैः परिपीड्यमानोबलक्षपक्षे गमने भयातुरः ॥ ५ ॥
When the Moon is dark (not bright) and in gamana (going), the person likes wrong deeds. He is especially harsh. He may always suffer from eye diseases. In the 'balaksha' half, he is full of fear. (Our text is unclear here: 'balakshapakshe' may mean the bright half, or the half when the Moon's strength wanes.)
Simple meaning: With the Moon going and dark, the person may do wrong, be harsh, have eye trouble and be fearful.
अथ चन्द्रफलम्
विधावागमने मानी पादरोगी नरो भवेत् ।गुप्तपापरतो दीनो मतितोषविवर्जितः ॥ ६ ॥
When the Moon is in agamana (coming), the person is proud and may have a disease of the foot. He is sad and secretly likes wrong deeds. His mind is not satisfied.
Simple meaning: With the Moon coming, the person is proud, may have foot trouble, be sad and never content.
अथ चन्द्रफलम्
सकलजनवदान्यो राजराजेन्द्रमान्योरतिपतिसमकान्तिः शान्तिकृत्कामिनीनाम् ।सपदि सदसि याते चारुविम्बे शशाङ्केभवति परमरीतिप्रीतिविज्ञो गुणज्ञः ॥ ७ ॥
When the Moon, with its lovely disc, goes quickly into sabha (in the assembly), the person is generous to all. He is honoured by the greatest of kings. He is as handsome as the god of love and brings peace and joy to women. He knows the best ways of the world and of love, and he knows good qualities.
Simple meaning: With the Moon in the assembly, the person is generous, honoured by kings, handsome and knows good ways and qualities.
अथ चन्द्रफलम्
विधावागमने मर्त्यो वाचालो धर्मपूरितः ।कृष्णपक्षे द्विभार्यः स्याद्रोगी दुष्टतरो हठी ॥ ८ ॥
When the Moon is in agama (arrival), the person talks much and is full of dharma. In the dark half he may have two wives. He may be ill, very hard to deal with and stubborn.
Simple meaning: With the Moon arriving, the person talks much and is dutiful. In the dark half he may be ill.
अथ चन्द्रफलम्
भोजने जनुषि पूर्णचन्द्रमा ।मानयानजनतासुखं नृणाम् ।आतनोति वनितासुतासुखंसर्वमेव न सितेतरे शुभम् ॥ ९ ॥
When the full Moon is in bhojana (eating) at birth, it gives people the comfort of honour, vehicles and company. It gives the comfort of wife and children, and everything else. In the dark half it is not good.
Simple meaning: With the full Moon eating, the person has honour, vehicles, company, and comfort from wife and children.
अथ चन्द्रफलम्
नृत्यलिप्सागते चन्द्रे सबले बलवान्नरः ।गीतज्ञो हि रसज्ञश्च कृष्णे पापकरो भवेत् ॥ १० ॥
When a strong Moon is in nrityalipsa (wish to dance), the person is strong. He knows song and knows the feeling of things. In the dark half he may do wrong.
Simple meaning: With a strong Moon wishing to dance, the person is strong and musical. In the dark half, he may err.
अथ चन्द्रफलम्
कौतुकभवनं गतवति चन्द्रेभवति नृपत्वं वा धनपत्वम् ।कामकलासु सदा कुशलत्वंवारवधूरतिरमणपटुत्वम् ॥ ११ ॥
When the Moon is in kautuka (amusement), the person may become a king or a lord of wealth. He is always skilled in the arts of love and clever in pleasure with courtesans.
Simple meaning: With the Moon in amusement, the person may become a king or rich, and is skilled in love.
अथ चन्द्रफलम्
निद्रागते जन्मनि मानवानांकलाधरे जीवयुते महत्वम् ।यदाङ्गना सञ्चितवित्तनाशःशिवालये रौति विचित्रमुच्चैः ॥ १२ ॥
When the Moon is in nidra (sleeping) at birth and joined by Jupiter, people gain greatness. There may be a loss of stored wealth. A woman cries out loudly and strangely in a Shiva temple. (Our text is unclear here: 'yadangana' can be split in more than one way. Who loses the wealth and who cries out is not settled.)
Simple meaning: With the Moon sleeping and joined by Jupiter, there is greatness, but stored wealth may be lost.
अथ भौमफलम्
शयने वसुधापुत्रे जन्मकाले जनो भवेत् ।बहुना कण्डुना युक्तो दद्रुणा च विशेषतः ॥ १ ॥
Next, the results of Mars. When Mars is in shayana (lying down) at birth, the person may have much itching, and especially ringworm.
Simple meaning: With Mars lying down, the person may have much itching and ringworm.
अथ भौमफलम्
बली सदा पापरतो नरःस्यादसत्यवादी नितरां प्रगल्भः ।धनेन पूर्णो निजधर्महीनोधरासुते चेदुपवेशनस्थे ॥ २ ॥
When Mars is in upavesha (sitting), the person is strong and always fond of wrong deeds. He tends to speak untruth and is very bold. He is full of wealth but lacks his own dharma.
Simple meaning: With Mars sitting, the person is strong, bold and rich, but may speak untruth and lack dharma.
अथ भौमफलम्
यदा भूमिसुते लग्ने नेत्रपाणिमुपागते ।दरिद्रता सदा पुंसामन्यभे नगरेशता ॥ ३ ॥
When Mars is in the rising sign and in netrapani (hand over the eyes), people may always face poverty. In any other sign, he may be the ruler of a city.
Simple meaning: With Mars in this state in the rising sign, poverty may come. In another sign, he may rule a city.
अथ भौमफलम्
प्रकाशो गुणस्य प्रवासः प्रकाशेधराधीशभर्तुः सदा मानवृद्धिः ।सुते भूसुते पुत्रकान्तावियोगोयुते राहुणा दारुणो वा निपातः ॥ ४ ॥
When Mars is in prakasha (shining), the person's good qualities shine, and he lives away from home. His honour always grows with the great king. If Mars is in the 5th house, there is a risk of parting from sons and wife. If Mars is with Rahu, there is a risk of a hard fall.
Simple meaning: Shining Mars may bring a stay away and honour. In the 5th house, he may be parted from his family.
अथ भौमफलम्
गमने गमनं कुरुतेऽनुदिनंव्रणजालभयं वनिता कलहम् ।बहुदद्रुककण्डुभयं बहुधा ।वसुधातनयो वसुहानिकरः ॥ ५ ॥
Mars in the gamana (going) state makes the person go from place to place every day. There is a fear of many sores and a risk of quarrels with his wife. There is a fear of much ringworm and itching. Mars, the son of the earth, brings loss of wealth.
Simple meaning: Mars in the going state may bring wandering, sores, quarrels at home, skin trouble and loss of wealth.
अथ भौमफलम्
आगमने गुणशाली मणिमाली करालकरवाली ।गजगन्ता रिपुहन्ता परिजनसन्तापहारको भौमे ॥ ६ ॥
Mars in the agamana (coming) state makes the person full of good qualities and wearing jewels. He has a fierce sword. He rides elephants and kills his enemies. He takes away the sorrow of his family.
Simple meaning: Mars in the coming state gives good qualities, jewels and courage. It removes enemies and the sorrow of the family.
अथ भौमफलम्
तुङ्गे युद्धकलाकलापकुशलो धर्मध्वजो वित्तपःकोणे भूमिसुते सभामुपगते विद्याविहीनः पुमान् ।अन्तेऽपत्यकलत्रमित्ररहितः प्रोक्तेतरस्थानगेऽवश्यंराजसभाबुधो बहुधनी मानी च दानी जनः ॥ ७ ॥
This is Mars in sabha (in the assembly). In its high sign, the person is skilled in war. He holds dharma high like a flag and is a lord of wealth. In the 5th or 9th house, the person may lack learning. In the 12th house, he may be without children, wife and friends. In any other house, he is surely wise in the king's court. He is very rich, honoured and generous.
Simple meaning: Mars in the assembly, in its high sign, gives war skill and wealth. In the 12th, family may be few.
अथ भौमफलम्
आगमे भवति भूमिजे जनोधर्मकर्मरहितो गदातुरः ।कर्णमूलगुरुशूलरोगवानेवकातरमति कुसङ्गमी ॥ ८ ॥
Mars in the agama (arrival) state makes the person lack duty and good acts. He may be troubled by illness. There may be pain at the root of the ear and a heavy, sharp pain. His mind tends to be timid, and he may keep bad company.
Simple meaning: Mars in the arrival state may bring illness, ear pain, a timid mind and bad company.
अथ भौमफलम्
भोजने मिष्टभोजी च जनने सबले कुजेनीचकर्मकरो नित्यं मनुजो मानवर्जितः ॥ ९ ॥
When Mars is strong at birth and in bhojana (eating), the person likes sweet food. He may always do menial work and may lack honour.
Simple meaning: Mars in the eating state gives a taste for sweets. It may bring menial work and a lack of honour.
अथ भौमफलम्
नृत्यलिप्सागते भूसुते जन्मिनामिन्दिराराशिरायाति भूमीपतेः ।स्वर्णरत्नप्रवालैः सदामण्डितावासशाला विशाला नराणां भवेत् ॥ १० ॥
When Mars is in the nrityalipsa (wish to dance) state, wealth comes to the person from a king. His house is large. It is always decorated with gold, gems and coral.
Simple meaning: Mars in the wish-to-dance state brings wealth from a king and a large, rich house.
अथ भौमफलम्
कौतुकी भवति कौतुके कुजे मित्रपुत्रपरिपूरितो जनः ।उच्चगे नृपतिगेहपण्डितो मण्डितो बुधवरैर्गुणाकरैः ॥ ११ ॥
Mars in the kautuka (amusement) state makes the person playful and full of friends and sons. If Mars is in its high sign, the person is learned at a king's house. The best wise men, rich in good qualities, honour him.
Simple meaning: Mars in the amusement state gives friends and sons. In its high sign it gives honour at a king's house.
अथ भौमफलम्
निद्रावस्थागते भौमे क्रोधी धीधनवर्जितः ।धूर्तो धर्म्मपरिभ्रष्टो मनुष्यो गदपीडितः ॥ १२ ॥
When Mars is in nidra (sleeping), the person tends to be angry and without wisdom and wealth. He may be cunning, may fall away from dharma, and may be troubled by illness.
Simple meaning: Mars in the sleeping state may bring anger, lack of wisdom and wealth, and illness.
अथ बुधफलम्--
क्षुधातुरो भवेदङ्गे खञ्जो गुञ्जानिभेक्षणः ।जन्मभे लम्पटो धूर्त्तो मनुजः शयने बुधे ॥ १ ॥
When Mercury is in the shayana (lying down) state in the 1st house, the person may suffer from hunger. He may be lame, and his eyes may be red like gunja seeds. If Mercury is in the birth sign, he may chase pleasures and be crafty.
Simple meaning: Mercury lying down in the 1st house may bring hunger, a lame leg and red eyes.
अथ बुधफलम्--
शशाङ्कपुत्रे जनुरङ्गगेहे यदोपवेशे गुणराशिपूर्णः ।पापेक्षिते पापयुते दरिद्रो हितोच्चभे वित्तसुखी मनुष्यः ॥ २ ॥
When Mercury is in the upavesha (sitting) state in the 1st house, the person has many good qualities. If bad planets look at Mercury and join it, he may be poor. If Mercury is in a friend's sign or its high sign, he has wealth and comfort.
Simple meaning: Mercury sitting in the 1st house gives good qualities. Bad planets with it may bring poverty.
अथ बुधफलम्--
विद्याविवेकरहितो हिततोषहीनोमानी जनो भवति चन्द्रसुतेऽक्षिपाणौ ।पुत्रालये सुतकलत्रसुखेन हीनःकन्याप्रजो नृपतिगेहबुधो वरार्यः ॥ ३ ॥
When Mercury is in the netrapani (hand over the eyes) state, the person may lack learning and good sense. He may get little joy from friends, and he is proud. If Mercury is in the 5th house, he may lack the happiness of children and wife. His children may be mostly daughters. If Mercury is in the 10th house, he is a fine and noble person.
Simple meaning: Mercury with hand over the eyes may bring little learning. In the 10th house it makes a person noble.
अथ बुधफलम्--
दाता दयालुः खलु पुण्यकर्त्ता विकाशने चन्द्रसुते मनुष्यः ।अनेकविद्यार्णवपारगन्ता विवेकपूर्णः खलगर्वहन्ता ॥ ४ ॥
When Mercury is in the prakasha (shining) state, the person gives freely, is kind and does good deeds. He crosses the sea of many kinds of learning. He is full of good sense. He breaks the pride of harmful people.
Simple meaning: Mercury in the shining state gives a kind, giving nature, deep learning and good sense.
अथ बुधफलम्--
गमनागमने भवतो गमनेबहुधा वसुधावसुधाधिपतेः ।भवनं च विचित्रमलं रमयाविदिनुश्च जनुः समये नितराम् ॥ ५ ॥
When Mercury is in the gamana (going) state at a man's birth, there is much going and coming. He often goes to the king, the lord of the earth, and comes back. His house is wonderful and full of wealth. (Our text is unclear here: how 'land' joins 'the king' in the second line.)
Simple meaning: Mercury in the going state brings much travel, visits to the king and a fine, wealthy house.
अथ बुधफलम्--
सपदि विदि जनानामुच्चभे जन्मकालेसदसि धनसमृद्धिः सर्वदा पुण्यवृद्धिः ।धनपतिसमता वा भूपती मन्त्रिता वाहरिहरपदभक्तिः सात्त्विकी मुक्तिरद्धा ॥ ६ ॥
When Mercury is in the sabha (in the assembly) state and in its high sign at birth, wealth soon grows. His merit always grows. He may be equal to Kubera, the lord of wealth, or a minister to a king. He has pure devotion to the feet of Vishnu and Shiva. He surely gains moksha (freedom from rebirth).
Simple meaning: Mercury in the assembly state in its high sign brings wealth, a high post, devotion and freedom from rebirth.
अथ बुधफलम्--
आगमे जनुषि जन्मिनां यदाचन्द्रजे भवति हीनसेवया ।अर्थसिद्धिरपि पुत्रयुग्मताबालिका भवति मानदायिका ॥ ७ ॥
When Mercury is in the agama (arrival) state at birth, the person gains money by serving lesser people. He has two sons. A daughter is born who brings him honour.
Simple meaning: Mercury in the arrival state brings money through service, two sons and a daughter who brings honour.
अथ बुधफलम्--
भोजने चन्द्रजे जन्मकाले यदाजन्मिनामर्थहानिः सदा वादतः ।राजभीत्या कृशत्वं चलत्वं मतेरङ्गसङ्गो न जाया न मायाः सुखम् ॥ ८ ॥
When Mercury is in the bhojana (eating) state at birth, the person may often lose wealth through quarrels. Fear of the king may make him thin. His mind may be unsteady. He may love shows and the stage. He may find little happiness in wife or wealth. (Our text is unclear here: the word 'mayah'.)
Simple meaning: Mercury in the eating state may bring loss through quarrels, fear of the king and an unsteady mind.
अथ बुधफलम्--
नृत्यलिप्सागते चन्द्रजे मानवोमानयानप्रवालव्रजैः संयुतः ।मित्रपुत्रप्रतापैः सभापंडितःपापभे वारवामारतौलम्पटः ॥ ९ ॥
When Mercury is in the nrityalipsa (wish to dance) state, the person has honour, vehicles and heaps of coral. He has friends, sons and glory. He is a scholar in the assembly. If Mercury is in a bad planet's sign, he may be drawn to courtesans.
Simple meaning: Mercury in the wish-to-dance state gives honour, vehicles and learning. In a bad planet's sign, a pull toward courtesans.
अथ बुधफलम्--
कौतुके चंद्रजे जन्मकाले नृणामङ्गभे गीतविद्यानवद्या भवेत् ।सप्तमे नैधने वारवध्वा रतिःपुण्यभे पुण्ययुक्ता जनिः सद्गतिः ॥ १० ॥
Mercury may be in the kautuka (amusement) state at birth, in the 1st house. Then the person has faultless skill in song and learning. If Mercury is in the 7th or 8th house, he may be drawn to courtesans. If it is in the 9th house, his life is full of merit and he goes a good way.
Simple meaning: Mercury in the amusement state gives skill in song. In the 9th house it brings merit.
अथ बुधफलम्--
निद्राश्रिते चंद्रसुते न निद्रासुखं सदा व्याधिसमाधियोगः ।सहोत्थवैकल्यमनल्पतापोनिजेन वादो धनमाननाशः ॥ ११ ॥
When Mercury is in the nidra (sleeping) state, the person may not sleep well or find ease. He may often face illness of body and mind. He may have trouble from brothers and sisters and much distress. He may quarrel with his own people and lose wealth and honour.
Simple meaning: Mercury in the sleeping state may bring poor sleep, illness, family quarrels and loss of wealth and honour.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
वचसामधिपे तु जनुः समयेशयने बलवानपि हीनरवः ।अतिगौरतनुः खलु दीर्घहनुःसुतरामतिभीतियुतो मनुजः ॥ १ ॥
When Jupiter is in the shayana (lying down) state at birth, the person is strong but has a weak voice. His skin is very light and his jaw is long. He may be very fearful.
Simple meaning: Jupiter in the lying-down state gives strength, a weak voice, a long jaw and much fear.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
उपवेशं यदि गतवति जीवे वाचालो बहुगर्वपरीतः ।क्षोणीपतिरिपुजनपरितप्तः पदजंघास्यकरव्रणयुक्तः ॥ २ ॥
When Jupiter is in the upavesha (sitting) state, the person talks a lot and is very proud. He may be troubled by the king and by enemies. He may have sores on the feet, shins, face and hands.
Simple meaning: Jupiter in the sitting state may bring much talk, pride, trouble from the king and enemies, and sores.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
नेत्रपाणौ गते देवराजार्चितेरोगयुक्तो वियुक्तो वरार्थश्रिया ।गीतनृत्यप्रियः कामुकः सर्वदागौरवर्णो विवर्णोद्भवप्रीतियुक् ॥ ३ ॥
When Jupiter is in the netrapani (hand over the eyes) state, the person may be ill. He may lose fine wealth and fortune. He loves song and dance and is always amorous. His skin is light. He is fond of people born outside his own group.
Simple meaning: Jupiter with hand over the eyes may bring illness and loss of wealth. He loves song and dance.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
गुणानामानन्दं विमलसुखकन्दं वितनुतेसदा तेजः पुंजः व्रजपतिनिकुञ्जं प्रतिगमम् ।प्रकाशं चेदुच्चैर्द्रुतमुपगतो वासवगुरुर्गुरुत्वं लोकानां धनपतिसमत्वं तनुभृताम् ॥ ४ ॥
Jupiter, teacher of the gods, may quickly reach the prakasha (shining) state and stand high. Then he spreads joy in good qualities. He is a root of pure happiness. The person is always a mass of light. He goes again and again to the groves of Krishna, lord of Vraja. He becomes a teacher to people. He gains wealth like Kubera's.
Simple meaning: Jupiter in the shining state and high brings joy, pure happiness, honour as a teacher and great wealth.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
साहसी भवति मानवः सदामित्रपुत्रसुखपूरितो मुदा ।पण्डितो विविधवित्तमण्डितोवेदविद्यदि गुरौ गमं गते ॥ ५ ॥
When Jupiter is in the gamana (going) state, the person is always bold. He is glad and full of the happiness of friends and sons. He is learned, with wealth of many kinds. He knows the Vedas.
Simple meaning: Jupiter in the going state gives courage, friends, sons, learning, wealth and knowledge of the Vedas.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
आगमने जनता वरजायायस्य जनु समये हरिमाया ।मुञ्चति नालमिहालयमद्धादेवगुरौ परितः परिवद्धा ॥ ६ ॥
When Jupiter is in the agamana (coming) state at birth, the person has a fine wife. Many people are around him. Lakshmi, Hari's wife, surely never leaves his home. She stays bound to it on all sides.
Simple meaning: Jupiter in the coming state gives a fine wife, many people around and wealth that stays at home.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
सुरगुरुसमवक्ता शुभ्रमुक्ताफलाढ्यःसदसि सपदि पूर्णो वित्तमाणिक्ययानैः ।गजतुरगरथाढ्यो देवताधीशपूज्येजनुषि विविधविद्यागर्वितो मानवः स्यात् ॥ ७ ॥
Jupiter may be in the sabha (in the assembly) state at birth. Then the person speaks like the teacher of the gods. He is rich in white pearls. He is soon full of wealth, rubies and vehicles. He has many elephants, horses and chariots. He is proud of many kinds of learning.
Simple meaning: Jupiter in the assembly state gives fine speech, pearls, wealth, vehicles and learning.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
नानावाहनमानयानपटलीसौख्यं गुरावागमेभृत्यापत्यकलत्रमित्रजसुखं विद्यानवद्या भवेत् ।क्षोणीपालसमानतानवरतं चातीव हृद्या मतिःकाव्यानन्दरतिः सदा हितगतिः सर्वत्र मानोन्नतिः ॥ ८ ॥
When Jupiter is in the agama (arrival) state, the person enjoys many vehicles, honour and rows of carriages. He is happy with servants, children, wife and friends. His learning is faultless. He is always equal to a king. His mind is very pleasing. He loves the joy of poetry. His path is always good. His honour rises everywhere.
Simple meaning: Jupiter in the arrival state gives vehicles, learning, family happiness and rising honour.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
भोजने भवति देवतागुरौयस्य तस्य सततं सुभोजनम् ।नैव मुञ्चति रमालयं तदावाजिवारणरथैश्च मण्डितम् ॥ ९ ॥
When Jupiter is in the bhojana (eating) state, the person always has good food. Lakshmi, goddess of wealth, never leaves his home. His home is adorned with horses, elephants and chariots.
Simple meaning: Jupiter in the eating state gives good food and lasting wealth, with horses, elephants and chariots.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
नृत्यलिप्सागते राजमानी धनीदेवताधीशवन्द्ये सदा धर्म्मवित् ।तन्त्रविज्ञो बुधैर्मण्डितः पण्डितःशब्दविद्यानवद्यो हि सद्यो जनः ॥ १० ॥
When Jupiter is in the nrityalipsa (wish to dance) state, the person is honoured by the king and is rich. He always knows what is right. He knows the tantra texts. He is learned and honoured by wise people. He is faultless in grammar.
Simple meaning: Jupiter in the wish-to-dance state gives honour from the king, wealth, right conduct and learning.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
कुतूहली सकौतुके महाधनी जनः सदानिजान्वयाब्जभास्करः कृपाकलाधरः सुखी ।निलिंपराजपूजिते सुतेन भूनयेन वायुतो महाबली धराधिपेन्द्रसद्मपंडितः ॥ ११ ॥
When Jupiter is in the kautuka (amusement) state, the person is playful and always very rich. He is like the Sun to the lotus of his family. He is a moon of kindness and is happy. He has a son, or skill in ruling. He is very strong. He is a scholar at the court of great kings. (Our text is unclear here: the word 'bhunayena'.)
Simple meaning: Jupiter in the amusement state gives wealth, kindness, strength and a place as a scholar at kings' courts.
अथ गुरोरवस्थाफलम्--
गुरौ निद्रागते यस्य मूर्खता सर्वकर्मणि ।दरिद्रतापरिक्रांतं भवनं पुण्यवर्जितम् ॥ १२ ॥
When Jupiter is in the nidra (sleeping) state, the person may act unwisely in all his work. His home may be pressed by poverty and lack merit.
Simple meaning: Jupiter in the sleeping state may bring unwise work and a poor home.
अथ शुक्रस्यावस्थाफलानि--
जनो बलीयानपि दन्तरोगीभृगौ महारोषसमन्वितः स्यात् ।धनेन हीनः शयनं प्रयातेवाराङ्गनासङ्गमलंपटश्च ॥ १ ॥
When Venus is in the shayana (lying down) state, the person is strong but may have tooth trouble. He may have great anger. He may lack wealth. He may be eager for the company of courtesans.
Simple meaning: Venus in the lying-down state may bring tooth trouble, anger, little wealth and a pull toward courtesans.