Hayanaratna · Chapter 7
दशानयनाधिकाराध्यायः
Dashas in varshaphal are the planet periods that spread the year's results over time. This chapter starts by saying why they are needed.
It then teaches the main method, which lists the planets by their degrees, and shows how to find the start day of each period. It also gives other ways to set the periods, such as by the planets that look at the lagna. Then it gives the results of each planet's period and sub-period, and Gauri's mudda periods from the birth star, and ends with a guide on which system to use.
The English below is our translation from the Sanskrit.
दशानयनाधिकाराध्यायः
तेजोहानिं महाक्लेशं शीतज्वरकरं परम् ॥कुर्यान्नष्टबलश्चंद्रो दौस्थ्यं पापं समाचरन् ॥४॥
The Moon that has lost strength may bring loss of glow and great trouble. It may bring cold fever. Acting as a bad planet, it may bring hard times.
Simple meaning: Moon's period with lost strength (Vamana): loss of glow, great trouble, cold fever and hard times.
दशानयनाधिकाराध्यायः
क्षितिसुतस्सबलः पृतनाधिपं तनुभृतां प्रकरोति रणे जयम् ॥कनकताम्रधनानि ददात्यसौ विविधसौख्यपदन्नृपसङ्गमम् ॥ १ ॥
Mars with strength makes people army chiefs. It brings victory in battle. It gives gold, copper and wealth. It gives many comforts, a high post and the company of kings.
Simple meaning: Mars's period at full strength: army leadership, victory, gold, copper, wealth, comfort and royal company.
दशानयनाधिकाराध्यायः
नृपजनैः कलहोवनिनंदने भवति मध्यबले सबलक्षयः ॥परिकरोतितनौ रुधिरामयं रिपुभयं स्सुतदारभयन्नृणाम् ॥२॥
When Mars is at middle strength, there may be quarrels with the king's men. Strength may be lost too. It may bring a blood illness in the body. It may bring fear of enemies, and fears about sons and wife.
Simple meaning: Mars's period at middle strength: quarrels with officials, blood trouble, fear of enemies and worry for family.
दशानयनाधिकाराध्यायः
विवादं खलैर्विग्रहं पुत्रदारैस्तथा वैरितो भीतिमुग्रान्नराणाम् ॥करोत्येव भौमो विनष्टो विनष्टं फलं कृत्स्नकंचाल्पसौख्यन्नितांतम् ॥ ३ ॥
Mars that has lost strength may bring disputes with bad people. It may bring quarrels with sons and wife. It may bring sharp fear from enemies. All its results are spoiled. Comfort is very small.
Simple meaning: Mars's period with lost strength: disputes, family quarrels, fear of enemies and very little comfort.
दशानयनाधिकाराध्यायः
विघातार्थनाशं स्वभृत्यैर्विरोधं महासंगरे मृत्युकष्टं स्वदेहे ॥कुजे दग्धवीर्य्ये स्ववीर्यस्यनाशो भयं शत्रुतो रक्तपीडा नराणाम् ॥ ४ ॥
When Mars has dagdha (set near the Sun or otherwise hurt) strength, there may be blows and loss of money. There may be quarrels with one's own servants. In a great fight, the body may suffer pain like death. The person's own strength may be lost. There may be fear of enemies and blood trouble.
Simple meaning: Mars's period when burnt: money loss, trouble with servants, danger in fights, fear of enemies and blood trouble.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लग्नात्रिषष्ठायगतो महीजो निंद्योपि सोर्द्धः फलदो दशायाम् ॥याति त्वसौ मध्यबलः शुभत्वं संपूर्णवीर्योतिशुभो निरुक्तः ॥
Mars may stand in the 3rd, 6th or 11th house from the lagna (rising sign). Then even when blameworthy, it gives half the result in its dasha (planet period). At middle strength it turns good. At full strength it is called very good.
Simple meaning: Mars's period by house from the lagna: in the 3rd, 6th or 11th, even a blameworthy Mars gives half the result. Middle strength is good, full strength very good.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वामनः ॥कुजः पूर्णबलो दद्यात्संग्रामे विजयश्रियम् ॥दण्डनाथपदप्राप्तिः सेनानायक एव च ॥
Vamana says: Mars at full strength gives the glory of victory in battle. It gives the post of a chief of justice. The person may even become an army leader.
Simple meaning: Mars's period at full strength (Vamana): victory, a high post in law and order, army leadership.
दशानयनाधिकाराध्यायः
मध्यवीर्यः कुजः कुर्यात्तेजस्वित्वं जयं रणे ॥राज्यतंत्रस्थपत्यं च राज्यं वा लभ्यमेव च ॥ २ ॥
Mars at middle strength gives a bold, bright nature and victory in battle. It gives a chief's place in running the state. Or a kingdom may even be gained.
Simple meaning: Mars's period at middle strength (Vamana): boldness, victory, a high place in the state.
दशानयनाधिकाराध्यायः
हीनवीर्यः कुजः कुर्याङ्गङ्क्लेशं महागदम् ॥देहघातं तु वैकल्यं रक्तस्रावंमुखात्तथा ॥ ३ ॥
Mars at low strength may bring pain in the limbs and a serious illness. It may bring injury to the body and weakness. It may bring bleeding from the mouth.
Simple meaning: Mars's period at low strength (Vamana): body pain, serious illness, injury and bleeding from the mouth.
दशानयनाधिकाराध्यायः
विवादं विग्रहं युद्धं मर्कटं च महाभयम् ॥स्वदशायां फलं चैव दत्ते नष्टबलः कुजः ॥ ४ ॥
Mars that has lost strength gives these results in its own dasha (planet period). It may give disputes, quarrels and fights. It may give great fear. (Our text is unclear here: one word in the list reads 'monkey'.)
Simple meaning: Mars's period with lost strength (Vamana): disputes, quarrels, fights and great fear.
दशानयनाधिकाराध्यायः
सद्बुद्धितोर्थागमनं च राज्यं सौख्यं स्वहस्तार्जितवित्तमुग्रम् ॥सम्पूर्णवीर्यान्वितसोमसूनुर्दत्ते विलासं स्वजनैश्च भृत्यैः ॥ १ ॥
Mercury at full strength brings money through good sense. It brings rule and comfort. It brings great wealth earned by one's own hands. It brings joy with one's own people and servants.
Simple meaning: Mercury's period at full strength: money from good sense, power, comfort, self-earned wealth and joy at home.
दशानयनाधिकाराध्यायः
सद्बुद्धिवृद्धिं सुतवित्तलाभं विद्याविलासं स्वजनैश्च सौख्यम् ॥सोमात्मजो मध्यबलो दशायान्दत्ते हि सौख्यं विविधैः प्रपंचैः ॥ २ ॥
Mercury at middle strength, in its dasha (planet period), brings growth of good sense. It brings gain of sons and wealth. It brings joy in learning and comfort with one's own people. It gives comfort in many ways.
Simple meaning: Mercury's period at middle strength: good sense, sons, wealth, joy in learning and comfort.
दशानयनाधिकाराध्यायः
कष्टोदयं सौख्यबलार्थनाशं कीर्तिक्षयं भीतिमथार्थमुग्रम् ॥प्राप्नोति वैरं स्वजनैश्च भृत्यैर्निन्द्यो विपाके खलु चंद्रसूनुः ॥ ३ ॥
When Mercury is blameworthy in its period, the person may meet hardship. Comfort, strength and money may be lost. Fame may fade. There may be fear, and harsh trouble over money. There may be enmity with one's own people and servants.
Simple meaning: Mercury's period when blameworthy: hardship, loss of comfort and money, lost fame, fear and quarrels.
दशानयनाधिकाराध्यायः
स्वजातिवैरं बहुदुःखमुग्रं कुर्याच्च लोकैस्सह चाल्पसौख्यम् ।विद्यार्थनाशं कुमतिं कृशत्वं दत्ते विशेषेण बुधो हि दग्धः ॥४॥
A dagdha (set near the Sun or otherwise hurt) Mercury may bring enmity within one's own community. It may bring much sharp sorrow and little comfort among people. Above all, it may bring loss of learning and money, poor judgment and a thin body.
Simple meaning: Mercury's period when burnt: trouble with one's community, sorrow, loss of learning and money, poor judgment.
दशानयनाधिकाराध्यायः
त्यक्त्वारिरंधान्त्यमतोन्यतो ज्ञे निन्द्योपि सोर्द्धम्फलदो दशायाम् ॥याति त्वसौ मध्यबलश्शुभत्वं संपूर्णवीर्य्योतिशुभो निरुक्तः ॥ ५ ॥
Leave out the 6th, 8th and 12th houses [from the lagna (rising sign)]. Mercury in any other house, even when blameworthy, gives half the result in its dasha (planet period). At middle strength it turns good. At full strength it is called very good.
Simple meaning: Mercury's period by house from the lagna: outside the 6th, 8th and 12th, even a blameworthy Mercury gives half. Middle strength is good, full strength very good.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वामनः ॥सेवया सुखसंपत्तिर्धनलाभो महायशः ॥स्वबुद्ध्याराज्यलाभञ्च कुर्य्यात्पूर्णबलो बुधः ॥ १ ॥
Vamana says: Mercury at full strength brings comfort and wealth through service. It brings gain of money and great fame. Through one's own wits, it brings gain of a kingdom.
Simple meaning: Mercury's period at full strength (Vamana): comfort and wealth from service, money, fame and power.
दशानयनाधिकाराध्यायः
धर्मसिद्धिन्तु कर्माप्तिमतुलामुन्नतिन्तथा ॥पठनाल्लेखनाद्द्रव्यन्दद्यान्मध्यबलो बुधः ॥ २ ॥
Mercury at middle strength brings success in right living. It brings work and a rise beyond compare. It gives money through reading and writing.
Simple meaning: Mercury's period at middle strength (Vamana): right living, work, a great rise, money from reading and writing.
दशानयनाधिकाराध्यायः
देशाद्देशांतरप्राप्तिं घातम्बंधुकुलक्षयम् ॥बंधनं बुद्धिदोषेण दद्यान्नष्टबलो बुधः ॥ ३ ॥
Mercury that has lost strength may bring moving from land to land. It may bring injury and loss among kin and family. It may bring bonds through faulty thinking.
Simple meaning: Mercury's period with lost strength (Vamana): moving from place to place, injury, family loss, trouble from poor thinking.
दशानयनाधिकाराध्यायः
माननाशं महाकष्टं धनहानिम्महद्भयम् ॥कलिंगेहे तथा कीर्तिन्दद्याद्धीनबलो बुधः ॥ ४ ॥
Mercury at low strength may bring loss of honour and great hardship. It may bring loss of money and great fear. It may bring quarrels at home and a bad name.
Simple meaning: Mercury's period at low strength (Vamana): loss of honour, hardship, money loss, fear and quarrels at home.
दशानयनाधिकाराध्यायः
ऐश्वर्य्यलाभन्नृपतेश्च मानं कान्त्युद्गमं राज्यसमागमञ्च ॥दत्ते नराणां सबलस्सुरेज्यो हेमाम्बराढ्यं विविधं विलासम् ॥ १ ॥
Jupiter with strength brings riches and honour from the king. It brings a rise in glow and the gain of a kingdom. It brings many joys, rich in gold and clothes.
Simple meaning: Jupiter's period at full strength: riches, royal honour, glow, power, gold and clothes.
दशानयनाधिकाराध्यायः
व्यापारतोर्थागमनं गुरुत्वं भूपैस्सुहृत्त्वं सुतदारसौख्यम् ॥प्राप्नोति मित्राम्बरधर्मलाभं वाचस्पतिर्मध्यबलः स्वपाके ॥
When Jupiter is at middle strength in its own period, the person gains money through trade. The person gains respect and friendship with kings. There is joy from sons and wife. The person gains friends, clothes and right living.
Simple meaning: Jupiter's period at middle strength: money from trade, respect, royal friends, joy from family.
दशानयनाधिकाराध्यायः
दारिद्र्यदुःखैः परिपीडिताङ्गं धर्मार्थनाशं रिपुजं भयञ्च ॥स्त्रीपुत्रमित्रैः कलहं सुरेज्यो नष्टो विनष्टं प्रकरोति सर्वम् ॥
Jupiter that has lost strength may bring a body troubled by poverty and sorrow. It may bring loss of right living and money. It may bring fear from enemies. It may bring quarrels with wife, sons and friends. It spoils everything.
Simple meaning: Jupiter's period with lost strength: poverty, sorrow, money loss, fear of enemies and family quarrels.
दशानयनाधिकाराध्यायः
दुष्टाद्भयार्तिर्धनधर्मनाशं रिपोर्भयं वा नृपतेस्तथैव ॥सुखक्षयम्मित्रसुतैर्विरोधं करोति दग्धस्सुरराजपूज्यः ॥
A dagdha (set near the Sun or otherwise hurt) Jupiter may bring fear and pain from bad people. It may bring loss of money and right living. It may bring fear of enemies or of the king. It may bring loss of comfort and quarrels with friends and sons.
Simple meaning: Jupiter's period when burnt: fear of bad people, enemies and rulers, money loss and quarrels.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लग्नात्षडष्टांत्यमभिन्नसंस्थो निंद्यो गुरुश्चार्द्धफलो दशायाम् ॥याति त्वसौ मध्यबलश्शुभत्वं संपूर्णवीर्योतिशुभो निरुक्तः ॥
Jupiter may stand in any house except the 6th, 8th and 12th from the lagna (rising sign). Then even when blameworthy, it gives half the result in its dasha (planet period). At middle strength it turns good. At full strength it is called very good.
Simple meaning: Jupiter's period by house from the lagna: outside the 6th, 8th and 12th, even a blameworthy Jupiter gives half. Middle strength is good, full strength very good.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वामनः ॥मण्डलस्वामितां तेजो नरेंद्रत्वमथापि वा ॥धनमैश्वर्यमारोग्यं दद्याज्जीवो बलाधिकः ॥
Vamana says: Jupiter with great strength gives rule over a region and glow. It may even give kingship. It gives money, riches and good health.
Simple meaning: Jupiter's period at full strength (Vamana): rule over a region, glow, money, riches and good health.
दशानयनाधिकाराध्यायः
विज्ञानशास्त्राधिगममाचार्यत्वन्नृपात्सुखम्॥सौख्यराज्याधिकारश्च दद्यान्मध्यबलो गुरुः॥
Jupiter at middle strength gives mastery of knowledge and the sciences. It gives the role of a teacher and comfort from the king. It gives comfort and authority in the state.
Simple meaning: Jupiter's period at middle strength (Vamana): learning, a teacher's role, royal favour and authority.
दशानयनाधिकाराध्यायः
देहे रोगं मनस्तापं दारिद्र्यं धर्मनाशनम् ॥पराभवं रिपोर्भीतिं दद्यान्न्यूनबलो गुरुः॥
Jupiter at low strength may give illness in the body and pain of mind. It may give poverty and loss of right living. It may give defeat and fear of enemies.
Simple meaning: Jupiter's period at low strength (Vamana): poor health, worry, poverty, defeat and fear of enemies.
दशानयनाधिकाराध्यायः
धननाशं स्थाननाशमाधिव्याधिसमुद्भवम् ॥दंतपीडां करोत्येव वर्षे नष्टबलो गुरुः ॥
Jupiter that has lost strength in the year may bring loss of money and loss of place. Worry and illness may arise. It may bring toothache.
Simple meaning: Jupiter's period with lost strength (Vamana): loss of money and position, worry, illness and toothache.
दशानयनाधिकाराध्यायः
राज्यं कलत्रं च सुखं विलासं दत्ते धनं कांचनभूपमानम् ॥शुक्रस्य संपूर्णबलस्य पाके पुत्रोदयम्मित्रसमागमञ्च ॥
In the period of Venus at full strength, the person gets a kingdom, a wife, comfort and joy. Venus gives money, gold and honour from the king. It brings the birth of a son and the company of friends.
Simple meaning: Venus's period at full strength: power, a wife, comfort, money, gold, royal honour, a son and friends.
दशानयनाधिकाराध्यायः
स्त्रीपक्षतोर्थागमनं च सौख्यम्मिष्टान्नपानांबरसुंदरीश्च ॥दैत्याधिपो मध्यबलो हि दत्ते गोवाजिचित्राम्बरवित्तलब्धिम् ॥
Venus at middle strength brings money and comfort through the wife's side. It brings sweet food, drink, clothes and beautiful women. It brings gain of cows, horses, bright clothes and wealth.
Simple meaning: Venus's period at middle strength: money from the wife's side, good food, clothes, cows, horses and wealth.
दशानयनाधिकाराध्यायः
इतस्ततस्संभ्रमणं च पुंसां करोति विज्ञानयशोर्थनाशम् ॥सहोत्थमित्रात्मजकामिनीभिः क्लेशं सितो नष्टबलोतिकष्टम् ॥
Venus that has lost strength may make the person wander here and there. It may bring loss of knowledge, fame and money. It may bring trouble through brothers, friends, sons and women. It may bring great hardship.
Simple meaning: Venus's period with lost strength: wandering, loss of knowledge, fame and money, family trouble.
दशानयनाधिकाराध्यायः
पुत्रक्षतिंरोगभयं च कष्टं सुखार्थनाशं स्वजनैर्विरोधम् ॥प्राप्नोति दग्धे भृगुजे नितांतं स्वमित्रदारादिभयं च पुंसाम् ॥
When Venus is dagdha (set near the Sun or otherwise hurt), the person may face harm to sons and fear of illness. Hardship may come, with loss of comfort and money. There may be quarrels with one's own people. There may be much fear about friends, wife and others.
Simple meaning: Venus's period when burnt: harm to sons, fear of illness, money loss, quarrels and worry for family.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लग्नाद्व्ययाष्टारिगृहंविहाय दैत्याधिपश्शेषगृहेर्द्धदः स्यात् ॥निंद्योऽपि मध्यश्शुभकृन्निरुक्तस्संपूर्णवीर्योतिशुभप्रदस्स्यात् ॥
Leave out the 12th, 8th and 6th houses from the lagna (rising sign). In the other houses, Venus gives half the result, even when blameworthy. At middle strength it is called good. At full strength it gives very good results.
Simple meaning: Venus's period by house from the lagna: outside the 6th, 8th and 12th, even a blameworthy Venus gives half. Middle strength is good, full strength very good.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वामनः ॥राजलक्ष्मीं कलत्रञ्च पुत्रमित्रस्वभोग्यताम् ॥तद्दशायाम्फलञ्चैव दत्ते पूर्णबलो भृगुः ॥ १ ॥
Vamana says: Venus at full strength gives these results in its dasha (planet period). It gives royal wealth and a wife. It gives the joy of sons, friends and one's own things.
Simple meaning: Venus's period at full strength (Vamana): royal wealth, a wife, sons, friends and comforts.
दशानयनाधिकाराध्यायः
दण्डेशस्सर्वशास्त्रज्ञस्स्वपक्षाञ्च महद्धनम् ॥स्वदशायां फलञ्चैव दद्यान्मध्यबलस्सितः ॥ २ ॥
Venus at middle strength gives these results in its own dasha (planet period). The person may become a chief of justice and know all the sciences. Great wealth comes from one's own side.
Simple meaning: Venus's period at middle strength (Vamana): a high post, learning and great wealth.
दशानयनाधिकाराध्यायः
भ्रमणन्निष्फला सेवा स्त्रीपक्षादसुखं भवेत् ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दद्यादल्पबलस्सितः ॥ ३ ॥
Venus at small strength gives these results in its own dasha (planet period). There may be wandering and service without reward. There may be unhappiness from the wife's side.
Simple meaning: Venus's period at low strength (Vamana): wandering, service without reward, unhappiness from the wife's side.
दशानयनाधिकाराध्यायः
पुत्रशोकं गृहभ्रंशं पथि मृत्युन्धनक्षयम् ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दत्ते नष्टबलो भृगुः ॥ ४ ॥
Venus that has lost strength gives these results in its own dasha (planet period). There may be grief over a son and loss of home. There may be danger to life on a journey. Money may be lost.
Simple meaning: Venus's period with lost strength (Vamana): grief over a son, loss of home, danger on journeys and money loss.
दशानयनाधिकाराध्यायः
ददातिसंपूर्णबलोर्कपुत्रो नीचाधिपत्यङ्गजवेश्मलब्धिम् ॥दुर्गादिसत्स्थानमथो सुखाप्तिं वासांसि नव्यानि पराङ्गनाप्तिम् ॥ १ ॥
Saturn at full strength gives rule over low people. It gives gain of elephants and houses. It gives a good place such as a fort, and comfort. It gives new clothes and the company of other men's wives.
Simple meaning: Saturn's period at full strength: rule over common people, elephants, houses, a fort, comfort and new clothes.
दशानयनाधिकाराध्यायः
खरोष्ट्रकोशादिकदुर्गरक्षां शनैश्चरो मध्यबलो नितांतम् ॥करोत्यनर्थागमनं खलत्वं सुखार्थनाशं स्वजनैर्विरोधम् ॥ २ ॥
Saturn at middle strength gives charge of guarding donkeys, camels, treasure, forts and the like. It may also bring troubles and a harsh nature. It may bring loss of comfort and money, and quarrels with one's own people.
Simple meaning: Saturn's period at middle strength: charge of animals, treasure and forts; some trouble and family quarrels.
दशानयनाधिकाराध्यायः
धनक्षयञ्चोरभयारिभीतिं करोति वैरं स्वजनैश्च मित्रैः ॥पतङ्गजो नष्टबलो नराणां सुखन्न किञ्चित्स्वदशाप्रवेशे ॥ ३ ॥
Saturn that has lost strength may bring loss of money, fear of thieves and fear of enemies. It may bring enmity with one's own people and friends. When its dasha (planet period) begins, there is no comfort at all.
Simple meaning: Saturn's period with lost strength: money loss, fear of thieves and enemies, quarrels, no comfort.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वियोगदुःखैः परितप्तदेहे मित्रार्थनाशं मरणं प्रकुर्यात् ॥खरांशुजो दग्धबलो नितान्तं दुःखं स्वदारैस्स्वसुतैर्नितान्तम् ॥ ४ ॥
When Saturn has dagdha (set near the Sun or otherwise hurt) strength, the body may burn with the pain of parting. There may be loss of friends and money. There may be danger to life. There may be deep sorrow through wife and sons.
Simple meaning: Saturn's period when burnt: pain of parting, loss of friends and money, serious danger and sorrow at home.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लग्नात्रिषष्ठायगतोर्कपुत्रो निंद्योपि सोप्यर्धफलो दशायाम् ॥याति त्वसौ मध्यबलश्शुभत्वं सम्पूर्णवीर्योतिशुभो निरुक्तः ॥ १ ॥
Saturn may stand in the 3rd, 6th or 11th house from the lagna (rising sign). Then even when blameworthy, it gives half the result in its dasha (planet period). At middle strength it turns good. At full strength it is called very good.
Simple meaning: Saturn's period by house from the lagna: in the 3rd, 6th or 11th, even a blameworthy Saturn gives half the result. Middle strength is good, full strength very good.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वामनः ॥अटनं देशभूपत्वं भिन्नदेशाधिनाथता ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दत्ते पूर्णबलश्शनिः ॥ १ ॥
Vamana says: Saturn at full strength gives these results in its own dasha (planet period). It gives travel and rule over a land. It gives lordship over foreign lands.
Simple meaning: Saturn's period at full strength (Vamana): travel, rule over a land and over foreign lands.
दशानयनाधिकाराध्यायः
कोशगुप्तिः खरोष्ट्राणां दुर्गमार्गादिरक्षणम् ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दत्ते मध्यबलश्शनिः ॥ २ ॥
Saturn at middle strength gives these results in its own dasha (planet period). It gives care of treasure and of donkeys and camels. It gives the guarding of forts, roads and the like.
Simple meaning: Saturn's period at middle strength (Vamana): care of treasure and animals, guarding forts and roads.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वियोगं विग्रहं व्याधिं स्वीकारान्मरुतोष्टतिम् ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दत्तेऽधमबलश्शनिः ॥३॥
Saturn at low strength gives these results in its own dasha (planet period). There may be parting, quarrels and illness. (Our text is unclear here: a phrase that seems to speak of trouble from wind.)
Simple meaning: Saturn's period at low strength (Vamana): parting, quarrels and illness.
दशानयनाधिकाराध्यायः
नीचसेवा गृहोद्वेगस्तथा चोराद्धनक्षयः ॥स्वदशायाम्फलञ्चैव दत्ते नष्टबलः शनिः ॥ ४ ॥
Saturn may bring service to low people and worry at home. Wealth may be lost to thieves. Saturn gives these results in his own dasha (planet period) when his strength is lost. This ends Saturn.
Simple meaning: Saturn's period, strength lost: low service, worry at home, money lost to thieves.
दशानयनाधिकाराध्यायः
दशा तनोस्स्वामिफलेन तुल्यं फलं ददातीत्यपरो विशेषः ॥चरे फलामध्यशुभाधमा च द्विर्मूर्तिभे स्याद्विपरीतमूह्यम् ॥
The dasha (planet period) of the lagna (rising sign) gives results equal to its lord's results. Here is one more point. In a chara rashi (moving sign) its results are middling, good and low. In an ubhaya rashi (dual sign), take the reverse.
Simple meaning: Lagna's period: it gives results like its lord. In a moving sign the results go middling, good, low; in a dual sign, the reverse.
दशानयनाधिकाराध्यायः
अनिष्टमिष्टञ्च समं स्थिरर्क्षे क्रमाद्दृकाणैः फलमुक्तमाद्यैः ॥सत्स्वामियोगे क्षणतः शुभं स्यात्पापेक्षणात्कष्टफलं च वाच्यम् ॥
The same verse is in Tajika Nilakanthi 21.45, with our English meaning there.
Simple meaning: Same verse as Tajika Nilakanthi 21.45; see its meaning there.
दशानयनाधिकाराध्यायः
हायनोत्तमेपि ॥पूर्वे त्रिभागे चरमे शुभा स्यान्मध्या द्वितीये त्वधमा तृतीये ॥स्थिरे त्वनिष्टा प्रथमे त्रिभागे शुभा द्वितीये च समा तृतीये ॥
Also in the Hayanottama: In a chara rashi (moving sign), [the lagna (rising sign) dasha (planet period)] is good in the first third. It is middling in the second third and low in the third. In a sthira rashi (fixed sign) it is bad in the first third. It is good in the second and even in the third.
Simple meaning: Lagna's period by thirds: moving sign good, middling, low; fixed sign bad, good, even.
दशानयनाधिकाराध्यायः
पूर्वे त्रिभागे द्वितनावनिष्टा मध्या द्वितीये शुभदातृतीये ॥दशाविलग्नस्य बुधैर्निरुक्ता ज्ञेयं फलं स्वेशभवं त्रिभेदैरिति ॥
In a dual sign it is bad in the first third. It is middling in the second third and good in the third. The wise have said this for the dasha (planet period) of the lagna (rising sign). Its results come from its own lord, in these three kinds.
Simple meaning: Lagna's period in a dual sign: bad, middling, good by thirds; the results come through the lagna lord.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लग्नदशाविशेषफलं हिल्लाजे ॥हेममुक्ताफलद्रव्यलाभमारोग्यमुत्तमम् ॥कुरुते स्वामिसन्मानं दशा लग्नस्य चोत्तमा ॥
The special results of the lagna's dasha (planet period), in the Hillaja. The same verse is in Tajika Nilakanthi 21.5, with our English meaning there.
Simple meaning: Same verse as Tajika Nilakanthi 21.5; see its meaning there.
दशानयनाधिकाराध्यायः
लाभं कष्टेन वित्तस्य मैत्री हीनस्य सेवनम् ॥मनसा विकृतिं यांति दन्तमध्यविलग्नजा ॥
Money comes with difficulty. There is friendship with a low person and service to him. The mind becomes upset. This is the dasha (planet period) from a middling lagna (rising sign). (Our text is unclear here: one word before 'middling' does not fit.)
Simple meaning: Lagna's period, middling: money comes with effort, service to low people, an upset mind.
दशानयनाधिकाराध्यायः
विदेशगमनं क्लेशं बुद्धिनाशं कलिं व्यथाम् ॥महाहानिश्च कुरुते नष्टालग्नदशाफलम् ॥
When the lagna (rising sign) has lost strength, its dasha (planet period) brings these results. There may be travel abroad and trouble. There may be poor judgement, quarrels and pain. There may also be great loss.
Simple meaning: Lagna's period, strength lost: travel abroad, trouble, poor judgement, quarrels and great loss.
दशानयनाधिकाराध्यायः
क्रूरलग्नदशामध्ये सौख्यं स्वल्पं धनव्ययम् ॥देहे दुःखं तथा कष्टं मातुलस्य च जायते ॥
In the dasha (planet period) of a harsh lagna (rising sign), comfort may be small and money may be spent. There may be pain in the body. Likewise, the mother's brother may have trouble.
Simple meaning: Lagna's period, harsh lagna: little comfort, spending, body pain, trouble for the mother's brother.
दशानयनाधिकाराध्यायः
स्वामिमित्रशुभैर्दृष्टे लग्ने मध्यफलं भवेत् ॥
If its lord, its friends or good planets give drishti (a planet's look) to the lagna (rising sign), the result is middling. This ends the results of the lagna's dasha (planet period).
Simple meaning: Lagna's period: if its lord, friends or good planets look at the lagna, the result is middling.
दशानयनाधिकाराध्यायः
वर्षेश्वरत्वविषये द्युसदां यदुक्तं पूर्वं फलन्निजदशासु तदेव चिन्त्यम् ॥श्रेष्ठञ्च मध्यमधमं च बलानुसारात्सम्यक् ततो ग्रहबलं प्रथमं विचिन्त्यम् ॥
Next, Tejahsimha says this. A planet's dasha (planet period) gives results like its results as year lord. What was said before about the planets as year lord holds in their own dashas. It is best, middling or low, by strength. So first study the planet's strength well. This ends the results of the planets' dashas.
Simple meaning: Planet periods: a planet gives in its period what it gives as year lord, good, middling or low by its strength.
दशानयनाधिकाराध्यायः
अथान्तर्दशानयनं वर्षतन्त्रे ॥दशामानं समामानं प्रकल्प्योक्तेन वर्त्मना ॥अंतर्द्दशा साधनीया प्राक्पात्यांशवशेन तु ॥आदावंतर्द्दशापाकपतेस्तत्क्रमतोखिलाः ।
Take the length of the dasha (planet period) as the length of the year. By the method told, work out the antardasha (sub-period). Do it by the patyamsha (degrees left after subtracting) found before. The dasha lord's own antardasha comes first. All the others follow in that order.
Simple meaning: Finding sub-periods: treat the period like a year and divide it the same way; the period lord's own sub-period comes first.
दशानयनाधिकाराध्यायः
अयमर्थः ॥ पूर्वं हीनांशवशेन पात्यांशाश्चनिष्पादितास्तत्र पात्यांशयोगेन वर्षस्थानाभिषिक्तं दशामानं भजेल्लब्धमन्तर्द्दशानयने ध्रुवको दिनादिकस्तेन ग्रहपात्यांशाः पूर्ववद्गोमूत्रिकया गुणिताः षष्ट्योपर्युपरियुता ग्रहस्यान्तर्द्दशामानं दिनादिकं भवेत् ॥
This is the meaning. Earlier, the patyamsha (degrees left after subtracting) were found from the least degrees. Take the dasha (planet period) length, put in the place of the year. Divide it by the total of the patyamsha. The result is the dhruvaka (fixed multiplier) for the antardasha (sub-period), in days and so on. Multiply each planet's patyamsha by it, by gomutrika (cross-wise multiplication), as before. Carry by sixty into each higher place. That gives the planet's antardasha length in days and so on.
Simple meaning: Finding a sub-period: divide the period by the total of the leftover degrees; multiply each planet's leftover degrees by that figure.
दशानयनाधिकाराध्यायः
तत्र प्रथमतो महादशास्वामिन एवांतर्द्दशा । ततो लिखितक्रमेण तद्ग्रिमांतर्द्दशा ततस्सर्वाधिकांशग्रहानंतरम्पुनरपि हीनांशक्रमेण महादशास्वामिपृष्ठपर्यन्तमन्तर्दशा ज्ञेया ॥
First comes the antardasha (sub-period) of the main dasha's own lord. Then come the next antardashas in the written order. After the planet with the most degrees, go on again by least degrees. Continue up to the planet just before the main dasha lord.
Simple meaning: Order of sub-periods: the period lord first, then the others in order of degrees, coming round to the one before the lord.
दशानयनाधिकाराध्यायः
अत्रोदाहरणम् ॥ तत्र शुक्रमहादशादिनाद्या ९२ । ४२ । १७ इदमेव दशामानं वर्षस्थानाभिषिक्तं कल्पितम् ॥ तत्सर्वपात्यांशयोगेन । अनेन २८ । १६ । ३१ प्राग्वद्युक्तं लब्धो दिनादिस्सर्वग्रहाणामंतर्दशा ध्रुवकः ३ । १२ । २८ । ३० अनेन शुक्रस्य पात्यांशाः २७ । ७ गुणिताः षष्ट्योपर्युपरियुताः जाता दिनाद्या शुक्रदशायां शुक्रांतर्दशा २२ । ५१ । १३ । २६ एवं सर्वेषामप्यन्तर्दशास्साधनीयाः ॥
Here is an example. Venus's main dasha (planet period) is 92 days 42 ghatika (24-minute unit) 17 pala (24-second unit). Take this as the length of the year. Divide it by the total of all patyamsha (degrees left after subtracting), 28;16;31, as before. The result is the dhruvaka (fixed multiplier) for every planet's antardasha (sub-period): 3;12;28;30 in days and so on. Multiply Venus's patyamsha, 27;7, by it. Carry by sixty upward. In Venus's dasha, Venus's antardasha comes to 22;51;13;26 in days and so on. Work out all the other antardashas the same way.
Simple meaning: Sub-period example: Venus's period of 92 days 42 ghatikas gives Venus's own sub-period of about 22 days 51 ghatikas.
Verse 7.1 says a dasha is the time when good and bad results ripen. Verse 7.3 adds that it is the time in which a planet gives the results of the houses.
Verse 7.10 says Hillaja puts the stronger planet's period first. So the weaker planet still gets a period, after it.
Verse 7.295 says that at the month entry the periods are found from the star of that day, and at the day entry from the star of the lagna. These are called the mudda periods.