Narada Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 4 · Women's Charts
जातकम् ३
पुरुषाकृतिशीलाढ्या तयोरोजस्थयोर्मता ।अथ पापा गुणोनाश्च पापवीक्षितयोस्तयोः ॥ २९७ ॥
In the full Narada Purana (Purva Bhaga) this is chapter 55, verse 297.
If those two are in odd signs, she is rich in a man's looks and temper. If bad planets look at those two, her conduct and good qualities may suffer.
Simple meaning: The lagna and Moon in odd signs give a woman a man's looks and temper. Bad planets looking can spoil her qualities.
कुजार्कीज्यज्ञशुक्राणां कुजर्क्षे क्रमशोऽङ्गना ।
With the lagna or Moon in Mars's sign, each one-thirtieth part shapes a woman's nature differently.
दृष्टा वाकृतिशीला स्यात्तयोरोजस्थयोर्मता ।
The lagna and Moon in odd signs give a man's looks and nature. Bad planets looking can spoil her qualities.
दुष्णवाक् पुनर्भूः सगुणा विज्ञा ख्याता स्फुजिद्गृहे ।
In Venus's or Mercury's sign, each part of the sign gives a woman a different nature.