Narada Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 4 · Women's Charts
जातकम् ३
कुजार्कीज्यज्ञशुक्राणां कुजर्क्षे क्रमशोऽङ्गना ।बाल्यदुष्टा तथा दासी साध्वी मायावर्ती त्वरा ॥ २९८ ॥
In the full Narada Purana (Purva Bhaga) this is chapter 55, verse 298.
Say the lagna (rising sign) or the Moon is in Mars's sign. Take the trimshamsha (one-thirtieth of a sign) of Mars, Saturn, Jupiter, Mercury and Venus in turn. The woman tends to be: troubled in conduct from childhood, in service, good, given to deceit, or hasty.
Simple meaning: With the lagna or Moon in Mars's sign, each one-thirtieth part shapes a woman's nature differently.
दृष्टा वाकृतिशीला स्यात्तयोरोजस्थयोर्मता ।
The lagna and Moon in odd signs give a man's looks and nature. Bad planets looking can spoil her qualities.
दुष्णवाक् पुनर्भूः सगुणा विज्ञा ख्याता स्फुजिद्गृहे ।
In Venus's or Mercury's sign, each part of the sign gives a woman a different nature.
द्वंद्वभे स्वैरिणीशघ्नी गुणाढ्या शिल्पिकाधमा ।
In Cancer or Leo, each part of the sign gives a woman a different nature.