Narada Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 4 · Women's Charts
जातकम् ३
युग्मेषु लग्नशशिनोर्वनिता प्रकृतिस्थिता ।सच्छीलभूषणयुता शुभसंदृष्टयोस्तयोः ॥ २९६ ॥
In the full Narada Purana (Purva Bhaga) this is chapter 55, verse 296.
If the lagna (rising sign) and the Moon are in even signs, the woman is true to her nature. If good planets look at those two, she has good conduct and wears ornaments.
Simple meaning: With the lagna and Moon in even signs and good planets looking, a woman is well-behaved.
पुरुषाकृतिशीलाढ्या तयोरोजस्थयोर्मता ।
The lagna and Moon in odd signs give a woman a man's looks and temper. Bad planets looking can spoil her qualities.
कुजार्कीज्यज्ञशुक्राणां कुजर्क्षे क्रमशोऽङ्गना ।
With the lagna or Moon in Mars's sign, each one-thirtieth part shapes a woman's nature differently.
दृष्टा वाकृतिशीला स्यात्तयोरोजस्थयोर्मता ।
The lagna and Moon in odd signs give a man's looks and nature. Bad planets looking can spoil her qualities.