Muhurat Martanda · by Narayana Daivajna
Chapter 3 · Life Rites
संस्कारप्रकरणम्
विप्रादेर्गर्भतोऽब्देऽष्टशिवरविमिते जन्मतो वा व्रतं स्यादत्रानिष्टेऽपि जीवे ऽनिमिषरविमधौ कार्यमब्दस्य दार्ढ्यात् । स्वाब्दादूर्ध्वं क्रमादाद्विगुणितशरदो निंद्यमब्दक्रमेण पंचाष्टांकाब्दतो वा प्रपठनरुचितः शस्तमेषां तदाहुः ॥ १४ ॥
For brahmins and the rest, the thread rite is in the 8th, 11th or 12th year in turn. Count from conception or from birth. Here it may be done even if Jupiter is bad. Do it in Chaitra, with the Sun in Pisces, since the year is fixed. After one's own year, up to twice that age, it is blamed more each year. Or they say the 5th, 8th or 9th year is good for those keen to study.
Simple meaning: The thread rite is in the 8th, 11th or 12th year by caste; each later year is worse.
राशेः षट्त्र्याद्यखस्थो गुरुरिह शुभदः पूजया स्यात्तयापि प्रांत्योंऽबुस्थोऽष्टमो नो यदि निजगृहगस्तुंगगोऽत्रापि शस्तः । एवं कन्यर्क्षतः स्यादतितरगुणिनो लब्धये वाऽतिकालेऽनिष्टोऽपीह द्विरर्च्योऽष्टमभवनगतः शोभनः स्यात्रिरर्च्यः ॥ १५ ॥
Jupiter's house from the birth sign matters for the thread rite and a girl's wedding; worship helps a weak one.
द्वीष्वायागांकसंस्थो व्ययजलनिधनत्र्यभ्रगैश्चेन्न विद्धः शस्तोऽनिष्टोऽपि वामं शुभ इह खचरैर्वेधितो नोष्टमस्थः । शुक्ले माघादिपंचस्विनशुभदिवसे प्राग्दलेऽह्नो व्रतं सत्यक्त्वाऽनध्यायरिक्तातिथिमुनिमदनांश्चंद्रभागं प्रदोषम् ॥ १६ ॥
Jupiter must be well placed and unblocked; do the thread rite in the bright half, in the morning.
शस्तो द्वीशाग्निशाक्रांतकपितृरहितैः सर्वभैर्मौंजिबंधो वेदेशे ज्ञे बलाढ्ये गुरुसितकुजवित्संज्ञका वेदपाः स्युः । स्वर्क्षोच्चांशेषु सौम्याः श्रुतिपतिरपि चेत्केंद्रकोणस्थिताः स्युर्वर्णी वेदार्थवेत्ता पशुगृहधनवानत्र मंदेंऽत्यसेवी ॥ १७ ॥
The thread rite needs good stars and a strong Veda lord; well-placed good planets bring a learned, wealthy student.