Bhava Kutuhala · by Jivanatha Daivajna
Chapter 9 · A Woman's Birth Chart
स्त्रीजातकाऽध्यायः
गुणैर्विचित्रा गुरुभे कुजस्यमन्दस्य मन्दा गुणतत्त्वविज्ञा ।जीवस्य विज्ञा शशिनन्दनस्यशुक्रस्य रम्यापि भवेदरम्या ॥ ३८ ॥
In a sign of Jupiter, in Mars's part, she has many kinds of good qualities. In Saturn's part, she may be slow-paced. In Jupiter's part, she knows the truth of good qualities. In Mercury's part, she is wise. In Venus's part, she is pleasing, though at times she may not be. (Our text is unclear here: the last line.)
Simple meaning: In Jupiter's signs: many qualities in Mars's part, slow in Saturn's, wise in Jupiter's and Mercury's.
मन्दालये भूमिसुतस्य दासी
In Saturn's signs: service in Mars's part, unfaithfulness in Saturn's, faithfulness in Jupiter's, hardship having children in Venus's.
मन्दे मध्यबले कवीन्दु शशिजैर्वीर्य्यच्युतैः प्रायशः
Strong Sun, Mars and Jupiter with weak Venus, Moon and Mercury in an odd sign may give a bold nature.
यदाष्टमे देवगुरौ भृगौ वा
Jupiter or Venus in the 8th may bring loss of a pregnancy or child. Mars there, a relationship outside marriage.