हायनरत्न · बलभद्र कृत
अध्याय 1 · ग्रह, राशि और वर्ष प्रवेश
ग्रहराशिस्वरूपवर्षप्रवेशाद्यानयनाधिकारः
अथ पङ्कोद्भवकमलादेरीश्वरपूजादौ त्यागस्स्यात्तथा भुजङ्गफणवर्त्तिमणिग्रहणेनादरस्स्यात् ॥
अब, उस नियम से कीचड़ से जन्मा कमल छोड़ना पड़ेगा। उसे भगवान की पूजा आदि से बाहर रखना पड़ेगा। इसी तरह साँप के फन पर बैठा मणि लेने का भी आदर न रहेगा।
सरल अर्थ: आपत्ति नहीं टिकती: उस नियम से कीचड़ का कमल पूजा से बाहर होगा और साँप के फन का मणि अनादृत।
उक्तञ्च गणेशदेवज्ञैः ॥
गणेश दैवज्ञ: ताजिक तुर्कों से आया, पर सच है, इसलिए अच्छे ब्राह्मण इसे पढ़ें, जैसे कीचड़ का कमल।
हिल्लाजेन तु ब्रह्मविष्णुरुद्रमुखनिर्गतशापेन यवनताम्प्राप्तेन श्रीसूर्येणैव यवनशास्त्रप्रणयनाद्द्विजानामपि सूर्यसिद्धान्तवत्तदध्ययनं युक्तमित्युक्तम्॥
हिल्लाज का मत: शाप से यवन बने सूर्य ने यह विद्या बनाई, इसलिए ब्राह्मण इसे सूर्य सिद्धांत की तरह पढ़ें।
"केशवविष्णुमुखनिर्गतशापान्म्लेच्छाधिगततिग्ममरीचेः ॥
हिल्लाज का श्लोक: शापित सूर्य की शिक्षा, जो रोमक नगर में मिली, ब्राह्मणों के पढ़ने योग्य है।