Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 5 · Year Lord and Muntha
वर्षेशादिविचाराध्यायः
मेषूरणे १० स्वोच्चगतः पतंगः कर्कोदये वाक्पतिरिंदुरर्थे ॥सूर्येत्थशालस्तु भवेन्नृपालः समुद्रमुद्रांकितभूमिपालः ॥ ४ ॥
The Sun may be at its uchcha (high point) in the 10th. Cancer may rise with Jupiter, and the Moon may be in the 2nd. They may be in ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the Sun. Then he becomes a king, whose land is sealed by the sea.
Simple meaning: Sun high in the 10th, Cancer rising with Jupiter, Moon in the 2nd: a chance of kingship.
कर्कोदये वाक्पतिरिंदु राज्ये स मूथशाली नृपतिः स्वभेर्कः ॥
Cancer rising with Jupiter, Moon in the 10th in ithasala, Sun in its own sign: a chance of kingship.
निशेशसूर्यौ सितवाक्पती च कृतेत्थशालौ पतितान्यभस्थौ ॥
Moon with Sun and Venus with Jupiter in ithasala, all strong: a chance of rule.
वर्षेश्वरो लाभगतोर्कजोर्को मेषूरणे चंद्रकृतेत्थशालः ॥
Year lord Saturn or Sun in the 11th, in ithasala with the Moon in the 10th: a chance of rule.