हायनरत्न 1.166

यहाँ समय का सुधार इसलिए बताया गया कि वर्ष का सूर्य और जन्म का सूर्य नहीं मिलते। पर अपना पढ़ा हुआ करण (ग्रह गणित की छोटी पुस्तिका) लो। उससे जन्म का सच्चा सूर्य अपने स्थान के लिए सुधारा जाता है, पूर्व-पश्चिम और उत्तर-दक्षिण। वार्षिक सच्चा सूर्य उसी करण से देशांतर और बाकी के लिए सुधारा जाता है। तब वह निश्चय ही जन्म के सूर्य के बराबर होता है। तब मेल ... (हमारा पाठ यहाँ स्पष्ट नहीं है: अंतिम शब्द, जो बताता है कि मेल कैसे दिखाया जाता है, पढ़ा नहीं जा सकता।)

सरल अर्थ: सुधार क्यों नहीं: अपनी पुस्तिका से स्थान के सुधार करो। तब वर्ष का सूर्य सदा जन्म के सूर्य के बराबर निकलता है।