Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 5 · Year Lord and Muntha
वर्षेशादिविचाराध्यायः
उत्तरतंत्रे ॥लग्नेश्वरेशश्शुभखेचरश्चेच्छशांकलग्नाधिपती नभस्थौ ॥स्ववीर्ययुक्तौ शुभवीक्षितौ स्तो वर्षे तदा स्यात्खलु राज्यलाभः ॥
In Uttaratantra: the lord of the lagna (rising sign) lord's sign may be a good planet. The lords of the Moon's sign and of the lagna may stand in the 10th. They may be strong and seen by good planets. Then in the year there is a gain of kingship.
Simple meaning: Good, strong lords of the lagna and Moon sign in the 10th can bring a gain of rank.
लग्नाधिनाथेन हिमांशुना वा यदीत्थशालं कुरुतेम्बरेशः ॥
10th lord in ithasala with the lagna lord or Moon, and a good planet seeing the 10th: a gain of rank.
हिमांशुकर्माधिपलग्ननाथा मेषूरण १० स्थाश्शुभवीक्षिताश्च ॥
Moon, 10th lord and lagna lord in the 10th, with good planets in strong signs: a sure gain of rank.
हर्षस्थिते कर्मपतौ शुभग्रहे स्वतुंगराश्यादिगते तथोदिते ॥
A good 10th lord in its place of joy, seen by good planets, with good planets in the lagna: a gain of rank.