Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 6 · The Twelve Houses
द्वादशभावविचाराध्यायः
शुक्रे सुतसप्तपतौ वर्षे तत्स्थानगे च तनुपतिना ॥कृतमुथशिले च तनयं युवतिप्राप्तिः स्वबलप्रमाणेन ॥
Venus may be lord of the 5th and 7th houses, and in the year stand in that place. If it forms an ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the lagna (rising sign) lord, there is a son and gain of a wife. This comes according to its own strength.
Simple meaning: Venus as lord of the 5th and 7th, with ithasala with the lagna lord: a son and a wife come, as its strength allows.
अत्र जन्मनि पंचमसप्तमभावाधीशे शुक्रे वर्षे पंचमस्थे लग्नेशेन कृतेत्थशाले क्रमेण पुत्रस्त्रीप्राप्तिः स्यादित्यर्थः ॥
Venus rules the 5th and 7th at birth and is in the 5th in the year, with ithasala with the lagna lord: a son, then a wife.
तेजःसिंह ॥
The year's 5th house in the sign Jupiter or Mercury held at birth: comfort from children. In Saturn's birth sign, or with Mars: no comfort.
अत्र विशेषमाह समरसिंहः ॥
The 5th in the sign Saturn held at birth, with its lord Mercury in charge: a son is gained.