Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 6 · The Twelve Houses
द्वादशभावविचाराध्यायः
ग्रन्थान्तरे ॥लग्नाधिपेनेंदुना च मुथशीलं सुखेश्वरः ॥कुरुते सोम्ययुग्दृष्टो गृहभूम्यादिलाभदः ॥
In another book: The 4th lord may make ithasala (planets moving toward an exact aspect) with the lagna (rising sign) lord and the Moon. A shubha (good planet) may join him or look at him. Then he gives gain of house, land and the like.
Simple meaning: Fourth house: the 4th lord joined with the lagna lord and Moon, with good planets, gives gain of house and land.
लग्ने सुखेश्वरश्चन्द्रस्तद्राशौ तुर्यसंस्थितौ ॥
Fourth house: the 4th lord and Moon in the lagna or in the 4th, with good planets, give gain of house and land.
लग्ने लग्नेशतुर्येशौ तुर्ये वा लग्नतुर्यपौ ॥
Fourth house: the lagna and 4th lords in the lagna or the 4th, with the Moon or good planets, give house and land.
हायनासिंधौ ॥
Fourth house: Jupiter and the Moon in corner houses, or Jupiter and Venus in the 4th, can bring a hidden treasure with effort.