Loading…
Bhava Kutuhala · by Jivanatha Daivajna
Chapter 10 · A Woman's Body Marks
दशमोऽध्यायः
किटकिटे तिलकं कुरुते मिथःशुभदृशः शयने तु रदावली ।महदमङ्गलमाह विशेषतःप्रियतमे तनुलक्षणकोविदाः ॥ ११५ ॥
A woman's teeth may grind together with a kitakit sound in bed. Those who know body marks say this brings a great risk of ill fortune. It is so most of all for her husband. (Our text is unclear here: the words 'tilakam kurute mithah' do not read well; the sense seems to be teeth grinding against each other.)
Simple meaning: Teeth that grind with a kitakit sound in sleep are linked with a risk of ill fortune for the husband.
शकटवद्यदि योनि ललाटगो
A cart-shaped soft curl of hair on the private region is linked with becoming a king's wife.
बिलसति भगभाले दक्षिणावर्तरूपः
A soft, right-turning curl of hair at the private region is linked with being a king's dear wife.
कण्ठावर्ता भवति कुलटा भर्तृहन्त्री कुरूपा
The old text links whorls of hair on the neck, back or belly with hardship in marriage.