Bhava Kutuhala · by Jivanatha Daivajna
Chapter 15 · Results of the Twelve Houses
भावफलविचाराध्यायः
रोगेशो लग्नगो यस्य निधनस्थोऽपि जन्मनि ।व्रणोदयस्तु सर्वाङ्गे सपापो न व्रणं दिशेत् ॥ २३ ॥
The lord of the 6th house may be in the rising sign or in the 8th house at birth. Then sores may come on the whole body. The last line says: joined with a bad planet, it does not give a sore. (Our text is unclear here: this last line may be a slip, since a bad planet would be expected to make sores more likely.)
Simple meaning: The 6th lord in the 1st or 8th house may bring sores on the body.
Classical view, not medical advice.
एवं तातादिभावेशास्तत्तत्कारकसंयुताः
A relative's house lord with its planet and the 6th lord in a bad house may bring that relative sores.
तेषामपि व्रणं वाच्यं जातकज्ञैः सुकोविदैः ।
A relative may get a sore or an injury in the period of that relative's planet.
शिरोदेशे भानुर्मुखपरिसरे शीतगुरलं
Each planet may bring a sore to one body part, such as the Sun to the head.