Loading…
Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 8 · Month Chart and Monthly Results
मासप्रवेशादिविचाराध्यायः
पृथ्वीपते महावीर श्रीमत्साहिसुजातिके ॥श्रीराजमहलस्थेन मया ग्रंथो विनिर्मितः ॥३॥
O lord of the earth, O great hero, in the time of the glorious Shah Sujatike. This book was made by me, staying at glorious Rajmahal. (Our text is unclear here: the ending 'tike' after Shah Suja's name.)
Simple meaning: Closing: the book was made at Rajmahal in the time of the Shah.
यो मे मासकृतेः समः करहतो योगस्तिथिः स्यात्तथा त्रिर्वारामिति तैः सहार्धसदृशं भं सर्वयोगे पुनः॥
Closing: a number riddle gives the book's date, with the number 1551.
इति श्रीमद्दैवज्ञाचार्यपंडितदामोदरात्मजबलभद्रविरचिते हायनरत्ने मासप्रवेशादिविचाराध्यायोऽष्टमः ॥ समाप्तश्चायं ग्रंथः॥
The eighth chapter, on the month entry and the rest, ends here; so does the book.
संवत् १९५० ॥ पुस्तकमिदं श्रीवेंकटेशमुद्रणालयाधीशश्रीकृष्णदासात्मजखेमराजाभिधश्रेष्ठिना “गणपतकृष्णाजी” मुद्रणालये मुद्रयित्वा प्रकाशितम् । शकाब्दाः १८१५ फाल्गुनशुक्ल १२ युतभानुवासरे समाप्तोऽयं ग्रंथः ।
The closing note: Samvat 1950, Shaka 1815. The book was completed on a Sunday.