हायनरत्न 2.97

ताजिकमुक्तावली में भी: श्लोक मुसल्लह (राशि का अपना नवाँ भाग) के स्वामियों और नवांश (राशि का नौवाँ भाग) के स्वामियों की बात करता है। वह कहता है कि जिन्होंने ऐसा कहा, वे खिंदक की विद्या को नहीं जानते। (हमारा पाठ यहाँ स्पष्ट नहीं है: शब्द दो तरह से बँटते हैं, और अर्थ उलटे होते हैं। एक तरह से: जो मुसल्लह के स्वामियों को नवांश के स्वामी कहते हैं, वे खिंदक की विद्या नहीं जानते। दूसरी तरह से: जो नवांश के स्वामियों को मुसल्लह के स्वामियों से अलग कहते हैं, वे उसे नहीं जानते।)

सरल अर्थ: मुसल्लह और नवांश के स्वामियों पर ताजिकमुक्तावली: शब्द दो उलटे ढंग से पढ़े जा सकते हैं। इसलिए उसकी बात स्पष्ट नहीं है।