Loading…
Hayanaratna · by Balabhadra
Chapter 1 · Planets, Signs, Year Entry
ग्रहराशिस्वरूपवर्षप्रवेशाद्यानयनाधिकारः
ननु किमभिधेयकमिदं शास्त्रं प्रयोजनञ्च किम् ॥
But one may ask: what is the subject of this science? And what is its purpose?
Simple meaning: A question: what is this science about, and what is it for?
उक्तञ्च
Why state the purpose: a listener needs to know the subject and the purpose first.
अन्यच्च
Why state the purpose: no one takes up a work until its purpose is told.
इत्युच्यते यवनाचार्येण पारस्या भाषया प्रणीतज्योतिश्शास्त्रैकदेशरूपं वार्षिकादिनानाविधफलादेशफलकं शास्त्रं ताजिकशब्दवाच्यम् ॥ तदनन्तरसंभूतैः समरसिंहादिभिरधीतव्याकरणैर्ब्राह्मणैस्तदेव शास्त्रं संस्कृतशब्दोपनिबद्धं तदपि ताजिकशब्दवाच्यमेव ॥ अतएवैतैस्ताएव इक्कवालादयो यावंत्यः संज्ञा उपनिबद्धाः ॥
What Tajika is: a Persian science of yearly results, later put into Sanskrit by Samarasimha and others, keeping its terms.