हायनरत्न · बलभद्र कृत
अध्याय 3 · सोलह ताजिक योग
षोडशयोगाध्यायः
तुलायां सममन्दस्य हद्दास्थो जूकगः शशी ॥रामांशः स्वत्रिभागे तु कंबूलं मध्यमं समम् ॥
बुध तुला में है, शनि के हद्दा (राशि में ग्रह का अपना छोटा भाग) में, जो सम (तटस्थ) ग्रह है। चंद्रमा तुला में 3 अंश पर, अपने द्रेष्काण (राशि का तीसरा भाग) में है। इसलिए कंबूल (इत्थशाल को चंद्रमा का सहारा) मध्यम-सम है।
सरल अर्थ: मध्यम-सम कंबूल का उदाहरण, आगे: बुध तुला में सम ग्रह के हद्दा में। चंद्रमा तुला में 3 पर अपने द्रेष्काण में।