Narada Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 3 · Dashas, Yogas, Placements
जातकम् २
यमेंदुतुंगगौ लग्ने षष्ठेऽर्कज्ञौ तुलाजगौ ।सितासृजो गुरौ कर्को साराजे लग्नगे नृपाः ॥ १७२ ॥
In the full Narada Purana (Purva Bhaga) this is chapter 55, verse 172.
Saturn and the Moon in their high signs. The Sun and Mercury in the 6th. Venus and Mars in Libra and Aries. Jupiter in Cancer, in the lagna (rising sign). Then the person is a king. (Our text is unclear here: how the words are spread over the two lines.)
Simple meaning: Saturn and the Moon exalted, Venus and Mars in their own signs, and Jupiter rising in Cancer make a king.
आर्के जीवे तनौ वापि नृपोऽथोः कुजभास्करौ ।
The Sun or Jupiter rising, or Mars and Sun in the 5th with three planets in the 4th, make a king.
मृगास्यलग्नगैः सौरेजाब्जर्क्षहरयः सयाः ।
Saturn rising in Capricorn, with Venus and Mercury in Libra and Gemini, makes a famous king.
यस्य कस्यापि तनयः प्रोक्तैर्योगैर्नृपो भवेत् ।
These combinations make a king. The next ones make a king's son.