Narada Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 10 · Yatra and Omens
यात्रा शकुनाश्च
गुडकार्पासलवणारिपुप्रश्नतृणोरगैः ।वंध्याकुजककाषायमुक्तकेशबुभुक्षितैः ॥ ७०५ ॥
In the full Narada Purana (Purva Bhaga) this is chapter 56, verse 705.
Also: jaggery, cotton, salt, an enemy, a question asked as he leaves, grass, snakes. A woman without children, a person with a bent back. A man in ochre robes, one with loose hair, and a hungry man.
Simple meaning: More such signs: jaggery, cotton, salt, an enemy's question, a woman without children, a loose-haired or hungry man.
प्रयाणसमये नग्नैर्दृष्टैः सिद्धिर्न जायते ।
Seeing such things or naked people when leaving brings no success. A blazing fire and fine horses are good.
गंधपुष्पाक्षतच्छत्रचामरांदोलिकं नृपः ।
Scent, flowers, rice grains, an umbrella, a king, sweets, honey, ghee and curd are good to see when leaving.
मद्यमांससुधाधौतवस्त्रशंखवृषध्वजाः ।
Liquor, meat, clean clothes, a conch, a bull, a full pot, jewels, cows and Brahmins are good signs.