Agni Purana (Jyotisha Selections) · by Vyasa
Chapter 8 · Marks of Men and Women
पुरुषस्त्रीलक्षणम्
धन्यस्य मधुरा वाणी गतिर्मत्तेभसंनिभा ।एककूपभवं रोम भये रक्षा सकृत्सकृत् ॥ २६ ॥
In the full Agni Purana this is chapter 243, verse 26.
A fortunate man has a sweet voice, and a walk like an elephant in rut. He has one hair to each pore. In fear there is protection, each time.
Simple meaning: A lucky man has a sweet voice, a proud walk and one hair to each pore. He is safe in danger.
शस्ता स्त्री चारुसर्वाङ्गी मत्तमातङ्गगामिनी ।
A good woman has lovely limbs, an elephant's walk, full thighs and hips, and bright eyes.
सुनीलकेशी तन्वङ्गी विलोमाङ्गी मनोहरा ।
Good signs are very dark hair, a slender body, even feet and breasts set close together.
नाभिः प्रदक्षिणावर्ता गुह्यमश्वत्थपत्रवत् ।
Good signs are a right-turning navel, hidden ankles and a thumb-sized navel.