हायनरत्न 5.511

वर्षेश (वर्ष का स्वामी), या पदप, अस्त, नीच (नीचा बिंदु) या शत्रु की राशि में हो सकता है। उसका लग्न (उदय राशि) के स्वामी के साथ इसराफ (दृष्टि के बाद ग्रहों का दूर होना) हो सकता है। दसवें भाव का स्वामी भी ऐसा ही हो सकता है। चंद्रमा घटता हुआ और नीच हो सकता है। कोई अच्छा ग्रह शत्रु के साथ जुड़ा हो सकता है। सूर्य भी बुरी जगह बैठा हो सकता है। (हमारा पाठ यहाँ स्पष्ट नहीं है: शब्द पदप, और नीति और बल से फैले राज्य के नष्ट होने और बीमारी की अंतिम पंक्ति।)

सरल अर्थ: राजसी फल का टूटना: वर्षेश और दूसरे मुख्य ग्रह अस्त, नीच या पीड़ित हों तो वर्ष बिगड़ सकता है। श्लोक का एक भाग स्पष्ट नहीं है।