Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Parāśara Horā Śāstra manuscript tradition
वीर्यं क्षेत्रं प्रसूतेश्च समयः सङ्गतिस्तथा ।
उत्तमादिगुणे हेतुर्बलवानुत्तरोत्तरम्
IAST Transliteration
vīryaṃ kṣetraṃ prasūteśca samayaḥ saṅgatistathā |
uttamādiguṇe heturbalavānuttarottaram
TranslationsTwo-source verified
English
The attributes of the native are dependent on his father and mother, his time of birth and the persons he gets associated with. These are the root causes of Uttama etc., qualities possessed by him. The attributes endowed by the time of the birth and associations are stronger than those received from the parents.
Hindi
वीर्यं क्षेत्रं प्रसूतेश्च समयः सङ्गतिस्तथा । उत्तमादिगुणे हेतुर्बलवानुत्तरोत्तरम् । ।14।। मनुष्य में गुणों का उदय पिता (वीर्य), माता (क्षेत्र), जन्मसमय व संगति से होता है । इनमें उत्तरोत्तर बलवत्ता होती है । अतः सबसे अधिक बली संगति, उससे कम प्रसूति समय, उससे कम माता-पिता के गुण होते हैं ।
Have a question about this verse?
Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.