Neutral
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Parāśara Horā Śāstra manuscript tradition
उभयत्र गते खेटे कार्यं त्रिगुणमेव हि ।
हानिद्वयेऽर्धहानिः स्यादित्यायुः प्रस्फुटं नृणाम्
IAST Transliteration
ubhayatra gate kheṭe kāryaṃ triguṇameva hi |
hānidvaye'rdhahāniḥ syādityāyuḥ prasphuṭaṃ nṛṇām
TranslationsTwo-source verified
English
If doubling and trebling are both warranted, only trebling is to be done. Likewise in reductions: if both halving and reducing by a third are required, only halving is to be done. Thus the final life span of men is to be understood.
HindiAI
यदि दोनों — दुगुना और तिगुना — आवश्यक हों, तो केवल तिगुना करें। इसी प्रकार कटौतियों में: यदि दोनों — आधा और एक-तिहाई — आवश्यक हों, तो केवल आधा करें। इस प्रकार मनुष्यों की अन्तिम आयु जानी जाती है।
Plain English gloss
Conflict rule: if doubling AND trebling warranted, only trebling is done. If halving AND one-third reduction warranted, only halving is done.
MethodAmshayuConflict Rule
Have a question about this verse?
Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.