Bṛhat Jātaka
Chapter 24 · strījātaka · स्त्रीजातक · Verse 5
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Jātaka manuscript tradition
स्व च्छन्दा पति घातिनी बहु गुणा शिल्पिन्यसाध्वीन्दु भे ।
न्राचारा कुलटार्क भे नृप वधूः पुंश्चेष्टितागम्यगा ।
जैवेनैकगुणाल्परत्यतिगुणा विज्ञानयुक्ता सती ।
दासी नीचरतार्कि भे पति रतादुष्टा प्रजा स्वांशकैः
IAST Transliteration
sva cchandā pati ghātinī bahu guṇā śilpinyasādhvīndu bhe | nrācārā kulaṭārka bhe nṛpa vadhūḥ puṃśceṣṭitāgamyagā | jaivenaikaguṇālparatyatiguṇā vijñānayuktā satī | dāsī nīcaratārki bhe pati ratāduṣṭā prajā svāṃśakaiḥ
TranslationsTwo-source verified
English

When the Lagna or the Moon happens to be in a sign owned by the Moon, and the Trimsamsa of birth is owned by Mars, the female born will be self-willed and uncontrolled; if the Trimsamsa be that of Saturn, she will kill her husband; if the same belong to Jupiter, she will be endowed with many good qualities; if the Trimsamsa be that of Mercury, she will be skilled in the arts; if the Trimsamsa of birth be that of Venus, she will be unchaste. When the Lagna or the Moon happens to be in a sign owned by the Sun, and the Trimsamsa of birth that of Mars, the female born will be of a masculine disposition; if the Trimsamsa belong to Saturn, she will be unchaste; if to Jupiter, she will be the beloved of a royal husband; if the same belong to Mercury, she will be masculine in her ways; and lastly if born in a Trimsamsa of Venus, she will have intrigues with a man of low caste. When the rising sign or the sign occupied by the Moon is owned by Jupiter, the female born in a Trimsamsa of Mars will be endowed with many good qualities; if she is born in a Trimsamsa of Saturn, she will not indulge much in sexual intercourse; if born in a Trimsamsa of Jupiter, she will have many good qualities; if in that of Mercury, she will have proficiency in worldly knowledge; and if in that of Venus, she will be chaste. When the Ascendant or the sign occupied by the Moon belongs to Saturn, the female born in a Trimsamsa of Mars will be a maid servant; if her birth be in a Trimsamsa of Saturn, she will be addicted to a man of low caste; if in that of Jupiter, she will be devoted to her husband; if in Mercury's, she will be wicked; and lastly if in a Trimsamsa of Venus, she will be barren.

HindiAI

जब लग्न अथवा चन्द्र चन्द्र की राशि में हो, और जन्म-त्रिंशांश मंगल का हो, तो जन्म लेने वाली स्त्री स्वेच्छाचारी और अनियन्त्रित होगी; यदि त्रिंशांश शनि का हो, तो वह अपने पति को मार डालेगी; यदि गुरु का हो, तो वह अनेक सद्गुणों से सम्पन्न होगी; यदि त्रिंशांश बुध का हो, तो वह कलाओं में निपुण होगी; यदि जन्म-त्रिंशांश शुक्र का हो, तो वह अपवित्र होगी। जब लग्न अथवा चन्द्र सूर्य की राशि में हो, और जन्म-त्रिंशांश मंगल का हो, तो जन्म लेने वाली स्त्री पुरुष-स्वभाव की होगी; यदि त्रिंशांश शनि का हो, तो वह अपवित्र होगी; यदि गुरु का हो, तो वह राजपति की प्रिया होगी; यदि बुध का हो, तो वह अपने आचरण में पुरुष-समान होगी; और अन्ततः यदि शुक्र के त्रिंशांश में जन्म ले, तो वह नीच जाति के पुरुष से सम्बन्ध रखेगी। जब उदित राशि अथवा चन्द्र-राशि गुरु की हो, तो मंगल के त्रिंशांश में जन्म लेने वाली स्त्री अनेक सद्गुणों से सम्पन्न होगी; यदि वह शनि के त्रिंशांश में जन्म ले, तो वह संभोग में अधिक लिप्त नहीं होगी; यदि गुरु के त्रिंशांश में जन्म ले, तो उसमें अनेक सद्गुण होंगे; यदि बुध के में जन्म ले, तो उसे सांसारिक ज्ञान में निपुणता होगी; और यदि शुक्र के में जन्म ले, तो वह पतिव्रता होगी। जब लग्न अथवा चन्द्र की राशि शनि की हो, तो मंगल के त्रिंशांश में जन्म लेने वाली स्त्री दासी होगी; यदि उसका जन्म शनि के त्रिंशांश में हो, तो वह नीच जाति के पुरुष की व्यसनी होगी; यदि गुरु के में हो, तो वह पतिव्रता होगी; यदि बुध के में हो, तो वह दुष्ट होगी; और अन्ततः यदि शुक्र के त्रिंशांश में हो, तो वह बन्ध्या होगी।

Have a question about this verse?

Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.

Ask about this verse