HomeLibraryBrihat JatakaCh.3Verse 7
Bṛhat Jātaka
Chapter 3 · viyonijanma · वियोनिजन्म · Verse 7
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Jātaka manuscript tradition
अन्तः साराञ् जनयति रविर्दुर्भगान् सूर्य सूनुः क्षीरोपेतांस्तुहिन किरणः कण्टकाढ्यांश्च भौमः ।
वाग् ईश ज्ञौ स फल विफलान् पुष्प वृक्षांश्च शुक्रः
स्निग्धान् इन्दुः कटुक विटपान् भूमि पुत्रश्च भूयः
IAST Transliteration
antaḥ sārāñ janayati ravirdurbhagān sūrya sūnuḥ kṣīropetāṃstuhina kiraṇaḥ kaṇṭakāḍhyāṃśca bhaumaḥ | vāg īśa jñau sa phala viphalān puṣpa vṛkṣāṃśca śukraḥ snigdhān induḥ kaṭuka viṭapān bhūmi putraśca bhūyaḥ
TranslationsTwo-source verified
English

The Sun generates trees that are inwardly strong (massive); Saturn produces such as are unsightly. The Moon gives birth to those that are sappy; Mars brings forth thorny ones; Jupiter and Mercury produce respectively fruit-bearing and fruitless trees. Venus ushers into the world those that merely blossom but bear no fruit. We have to say again that the Moon makes his trees oily and those produced by Mars have strong-scented boughs.

HindiAI

सूर्य ऐसे वृक्षों को उत्पन्न करता है जो भीतर से ठोस (काष्ठयुक्त) हों; शनि कुरूप वृक्षों को। चन्द्र रसदार वृक्ष देता है; मंगल कँटीले। गुरु और बुध क्रमशः फलदार और फलविहीन वृक्षों को उत्पन्न करते हैं। शुक्र केवल फूल देने वाले पर फल-विहीन वृक्षों को जन्म देता है। पुनः कहना होगा कि चन्द्र के वृक्ष तैलीय होते हैं और मंगल के वृक्षों की शाखाएँ तीव्र गन्ध वाली होती हैं।

Have a question about this verse?

Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.

Ask about this verse