HomeLibraryBrihat JatakaCh.1Verse 5
Bṛhat Jātaka
Chapter 1 · rāśi prabheda · राशि प्रभेद · Verse 5
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Jātaka manuscript tradition
मत्स्यौ घटी नृ मिथुनं स गदं स वीणं चापी नरोऽश्व जघनो मकरो मृगास्यः ।
तौली स सस्यदहना प्लवगा च कन्या शेषाः स्वनाम सदृशाः स्वचराश्च सर्वे
IAST Transliteration
matsyau ghaṭī nṛ mithunaṃ sa gadaṃ sa vīṇaṃ cāpī naro'śva jaghano makaro mṛgāsyaḥ | taulī sa sasyadahanā plavagā ca kanyā śeṣāḥ svanāma sadṛśāḥ svacarāśca sarve
TranslationsTwo-source verified
English

Sign Pisces consists of two fishes with their two tails and heads in reversed positions. Aquarius is symbolised by a man with a pot. Gemini constitutes a pair of human beings (man and woman) bearing a harp and a mace. Sagittarius is a man armed with a bow, the hinder part of the body being that of a horse. Capricornus is a crocodile with the face of a deer. Libra is a person with scales in hand. Virgo is a woman sailing in a boat with corn in one hand and fire in the other. The remaining signs correspond to things with properties indicated by their respective names. All the twelve signs move in the sky.

HindiAI

मीन राशि दो मछलियों से बनी है जिनकी पूँछें और मस्तक विपरीत दिशाओं में हैं। कुम्भ घड़ा लिए पुरुष का प्रतीक है। मिथुन एक वीणा और गदा धारण किए हुए मानव-युगल (नर और नारी) है। धनु धनुष-सज्जित पुरुष है जिसका पिछला भाग घोड़े का है। मकर हिरण के मुख वाला मगरमच्छ है। तुला तराजू लिए व्यक्ति है। कन्या नाव में बैठी स्त्री है जिसके एक हाथ में अन्न और दूसरे में दीपशिखा है। शेष राशियाँ अपने-अपने नामों से सूचित गुणों वाली वस्तुओं के अनुरूप हैं। सभी बारह राशियाँ आकाश में गतिशील हैं।

Have a question about this verse?

Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.

Ask about this verse