Bṛhat Jātaka
Chapter 19 · dṛṣṭiphala · दृष्टिफल · Verse 1
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Jātaka manuscript tradition
चन्द्रे भूप बुधौ नृपोपम गुणी स्तेनोऽधनश्चाजगे निःस्वः स्तेन नृ मान्य भूपधनिनः प्रेष्यः कुजाद्यैर्गवि ।
नृस्थे अयो व्यवहारि पार्थिव बुधाभिस्तन्तु वायोऽधनो स्वऋक्षे योद्धृ कवि ज्ञ भूमि पतयोऽयो जीवि दृग् रोगिणौ
IAST Transliteration
candre bhūpa budhau nṛpopama guṇī steno'dhanaścājage niḥsvaḥ stena nṛ mānya bhūpadhaninaḥ preṣyaḥ kujādyairgavi | nṛsthe ayo vyavahāri pārthiva budhābhistantu vāyo'dhano svaṛkṣe yoddhṛ kavi jña bhūmi patayo'yo jīvi dṛg rogiṇau
TranslationsTwo-source verified
English

If the Moon in Aries be aspected by Mars, the person born will be a king; if by Mercury, he will be learned; if by Jupiter, he will be equal to a king; if by Venus, he will be endowed with all good qualities; if by Saturn, he will be a thief; and if by the Sun, he will be poor. The Moon in Taurus aspected by Mars and other planets taken in order will make the person born (1) poor, (2) thievish, (3) respected by other men, (4) a king, (5) wealthy and (6) a servant respectively. If the Moon occupy Gemini and be aspected by Mars and other planets, the person concerned will be (1) transacting business in iron instruments, (2) a king, (3) learned, (4) fearless, (5) a weaver and (6) poor respectively. The Moon in Cancer if aspected by Mars and other planets will make the person born (1) a warrior, (2) a literary author, (3) learned, (4) a king, (5) a dealer in weapons and (6) a sufferer from eye disease.

HindiAI

यदि मेष में चन्द्र पर मंगल की दृष्टि हो, तो जन्म लेने वाला व्यक्ति राजा होगा; यदि बुध की हो, तो वह विद्वान होगा; यदि गुरु की हो, तो वह राजा-समकक्ष होगा; यदि शुक्र की हो, तो वह सभी सद्गुणों से सम्पन्न होगा; यदि शनि की हो, तो वह चोर होगा; और यदि सूर्य की हो, तो वह निर्धन होगा। वृष में चन्द्र पर मंगल और अन्य ग्रहों की क्रमशः दृष्टि होने पर जन्म लेने वाला व्यक्ति क्रमशः (1) निर्धन, (2) चोर, (3) अन्य लोगों द्वारा सम्मानित, (4) राजा, (5) धनवान और (6) सेवक होगा। यदि चन्द्र मिथुन में हो और मंगल तथा अन्य ग्रहों से दृष्ट हो, तो सम्बन्धित व्यक्ति क्रमशः (1) लोहे के औज़ारों में व्यापार करने वाला, (2) राजा, (3) विद्वान, (4) निर्भय, (5) बुनकर और (6) निर्धन होगा। कर्क में चन्द्र यदि मंगल और अन्य ग्रहों से दृष्ट हो, तो जन्म लेने वाला व्यक्ति क्रमशः (1) योद्धा, (2) साहित्यिक लेखक, (3) विद्वान, (4) राजा, (5) शस्त्र-व्यापारी और (6) नेत्र-रोग से पीड़ित होगा।

Have a question about this verse?

Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.

Ask about this verse