Bṛhat Jātaka
Chapter 13 · candrayoga · चन्द्रयोग · Verse 6
Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Jātaka manuscript tradition
उत्पन्न भोग सुख भुग् धन वाहनाढ्यस्त्यागान्वितो दुरुधुरा प्रभवः सुभृत्यः ।
केमद्रुमे मलिनदुःखित नीच निःस्वाः प्रेष्याः खलाश्च नृपतेरपि वंश जाताः
IAST Transliteration
utpanna bhoga sukha bhug dhana vāhanāḍhyastyāgānvito durudhurā prabhavaḥ subhṛtyaḥ | kemadrume malinaduḥkhita nīca niḥsvāḥ preṣyāḥ khalāśca nṛpaterapi vaṃśa jātāḥ
TranslationsTwo-source verified
English

Taking freely to the joys of life as they crop up and blessed with abundance of wealth and vehicles, the person born under the Durudhura yoga is bountiful and waited upon by faithful attendants. But those born under the Kemadruma yoga, though they may be of a princely race, become obscure, miserable, given to base ways, penurious, drudging as menials and wickedly inclined.

HindiAI

जीवन में जैसे-जैसे सुख आते हैं उन्हें स्वतन्त्र रूप से ग्रहण करते हुए, और धन-वाहनों की प्रचुरता से सम्पन्न, दुरुधरा योग में जन्म लेने वाला व्यक्ति उदार होता है और निष्ठावान सेवकों द्वारा सेवित होता है। किन्तु जो केमद्रुम योग में जन्मे हैं, वे यद्यपि राजवंश के हो सकते हैं, अप्रसिद्ध, दुखी, निम्न मार्गों पर चलने वाले, कंजूस, सेवक जैसे कठोर श्रम करने वाले और दुष्ट प्रवृत्ति के बन जाते हैं।

Have a question about this verse?

Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.

Ask about this verse