Sanskrit · DevanāgarīJātaka Pārijāta manuscript tradition
अथ मेषादीनां बलाबलफलम् ।
वस्त्राद्यं शालिमुख्यं, वनफलनिचयः, कन्दली मुख्यधान्यम्,
स्वक्सारं, मुद्गपूर्वं, तिलवसनमुखं, त्विक्षुलोहादिकं च ।
शस्त्रावं, काञ्चनाद्यं जलजनिकुसुमं, तोयजातं समस्तम्,
द्रव्याण्याहुः क्रियादिष्वबलयुतेष्वल्पताधिक्यभाञ्जि
IAST Transliteration
atha meṣādīnāṃ balābalaphalam |
vastrādyaṃ śālimukhyaṃ, vanaphalanicayaḥ, kandalī mukhyadhānyam,
svaksāraṃ, mudgapūrvaṃ, tilavasanamukhaṃ, tvikṣulohādikaṃ ca |
śastrāvaṃ, kāñcanādyaṃ jalajanikusumaṃ, toyajātaṃ samastam,
dravyāṇyāhuḥ kriyādiṣvabalayuteṣvalpatādhikyabhāñji
TranslationsTwo-source verified
English
Clothing and other articles of apparel, superior rice, the collection of forest produce, plantain, cereals of the highest sort, bamboo, mudga or kidney bean and other stored articles of trade coming up to sesame-sacks, sugarcane, iron and other kindred substances, weapons and horses, gold and other valuable articles, flowers springing in water and all water-born things are said to be the materials represented by Mesha and the remaining signs respectively, their quantity being small or great according as the signs typifying them are weak or strong.
Have a question about this verse?
Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.