Sanskrit · DevanāgarīBṛhat Parāśara Horā Śāstra manuscript tradition
यथा राजाज्ञया विप्रा पुत्रामात्यादयो जनाः ।
समर्था लोककार्येषु तथैवान्येपि कारकाः
IAST Transliteration
yathā rājājñayā viprā putrāmātyādayo janāḥ |
samarthā lokakāryeṣu tathaivānyepi kārakāḥ
TranslationsTwo-source verified
English
IMPORTANCE OF ĀTMAKĀRAKA: O Brahmin, just as the minister cannot go against the king, the other kārakas, viz. Putrakāraka, Amātyakāraka etc. cannot predominate over Ātmakāraka in the affairs of the native. If the Ātmakāraka is adverse, other kārakas cannot give their benefic effects (fully). Similarly if Ātmakāraka is favourable, other kārakas cannot predominate with their malefic influences.
Hindi
जिस प्रकार राजा की आज्ञा से पुत्र-अमात्य आदि लोग अपने कार्यों में प्रवृत्त होते हैं, उसी तरह अन्य कारक भी (आत्मकारक के अनुकूल रहकर) फल देते हैं।
Have a question about this verse?
Ask the VedicPupil AI — trained on the complete classical corpus.